1
00:00:00,835 --> 00:00:03,754
[δραματική ορχηστρική μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,845 --> 00:00:14,431
[σασπένς μουσική]

5
00:00:25,818 --> 00:00:28,779
[έντονη μουσική]

6
00:00:28,821 --> 00:00:31,156
[γυναίκα λαχανιασμένη]

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Βοήθεια!

8
00:00:52,928 --> 00:00:57,307
[διανοώντας ορχηστρική μουσική]

9
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
[Η Σούζαν αναστενάζει]

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,910
Καλημέρα.

11
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Καλημέρα μωρό μου.

12
00:01:18,037 --> 00:01:19,162
Ξύπνησες αργά.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,081
Μόνο φίλοι FaceTiming.

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,917
Ολοκληρώθηκε η συσκευασία;

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
[εκπνέει] Όχι ακόμα.

16
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
Θα πρέπει να ξεκινήσετε. Ίσως
μπορούμε να κάνουμε κάποια αύριο.

17
00:01:28,047 --> 00:01:29,631
Πραγματικά ανυπομονείς
ξεφορτωθείτε με.

18
00:01:29,673 --> 00:01:30,799
Τι;

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,300
Όχι, δεν είναι αυτό.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
Είσαι σίγουρος; Αιτία
μοιάζει κάπως έτσι.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,014
Έχει ακόμα ένα μήνα πριν
ξεκινάει το σχολείο.

22
00:01:37,056 --> 00:01:38,974
ξέρω.

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,100
Απλώς ξέρω πάντα ότι η συσκευασία
διαρκεί περισσότερο από όσο νομίζετε

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,980
και δεν σε θέλω
πανικοβάλλεστε πριν φύγετε.

25
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
Θα μου λείπεις κάθε μέρα.

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,987
Θα είναι πολύ περίεργο
χωρίς να σε έχω εδώ κοντά.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Έχοντας το σπίτι για τον εαυτό μου.

28
00:01:53,697 --> 00:01:57,576
Καλά. Θα το πάρω, το υπόσχομαι.

29
00:01:57,618 --> 00:02:00,913
Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα
έχω αρκετό χρόνο για να πανικοβληθώ.

30
00:02:00,955 --> 00:02:03,373
Έξυπνος κώλος.

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Ουά, αυτό είναι το μέρος;
δείχνεις σήμερα;

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,836
-Όλα τα 70 στρέμματα.
-[ευγενική μουσική]

33
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

34
00:02:11,172 --> 00:02:12,800
Είναι σινεμά;

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Ναι, είναι ένα σπίτι
[προφορά μετά] θέατρο.

36
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
[γέλια]

37
00:02:15,636 --> 00:02:18,263
Αυτό το μέρος ήταν ένα
τεράστιο κέρδος για μένα.

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,349
Το πουλάω, θα με μεταφέρει
αγορά πωλήσεων υψηλότερης κατηγορίας.

39
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Για να μην αναφέρουμε το
προμήθεια θα καθαρίσω.

40
00:02:24,103 --> 00:02:25,854
Θα το πουλήσεις. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

41
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
-Αυτό το μέρος πουλάει τον εαυτό του.
-Μμ, από τα χείλη σου.

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,820
Τι θα λέγατε να κάνουμε δείπνο;

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
Τελείωσα στις πέντε.

44
00:02:34,362 --> 00:02:35,823
Εντάξει, τι γίνεται;

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
Τι εννοείς;

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,534
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω
για δείπνο πια.

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Ποια είναι η περίσταση;

48
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Τίποτα, είναι απλά...

49
00:02:44,581 --> 00:02:46,125
δεν έχουμε ξοδέψει
πολύ χρόνο μαζί

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
αυτό το καλοκαίρι και φεύγεις.

51
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
Άλλωστε δύο κυρίες
δεν μπορώ να βγω στην πόλη

52
00:02:50,169 --> 00:02:51,296
και να διασκεδάσετε;

53
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
Καλά. Όσο
δεν είσαι

54
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
χρησιμοποιώντας με ως
η γυναίκα σου στο φτερό.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
-[γελώντας]
-Πίστεψέ με.

56
00:02:56,635 --> 00:02:59,138
Το μόνο πράγμα που είμαι στο
αγορά για είναι λίγο σούσι.

57
00:02:59,178 --> 00:03:02,016
[γέλια] Εντάξει,
ακούγεται υπέροχο.

58
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
[φιλιά]
Καλή τύχη σήμερα.

59
00:03:03,851 --> 00:03:04,810
Θα τα πας υπέροχα.

60
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
Σας ευχαριστώ.

61
00:03:11,274 --> 00:03:16,613
-[κλείσιμο πόρτας]
-[μουσική με απαλή μουσική]

62
00:03:21,242 --> 00:03:23,078
[Darren] Έτσι τελικά
συμφώνησε να πουλήσει, ε;

63
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
Ναι.

64
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,248
Έπρεπε να δουλέψω
για να τους πείσουν.

66
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
Ω, είμαι σίγουρος.

67
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

68
00:03:30,293 --> 00:03:32,046
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα στο
αγορά, οπότε μάλλον θα δείτε

69
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
πολλά αυτοκίνητα γύρω σου
δεν αναγνωρίζω.

70
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
Λοιπόν, δεν θα τους παρενοχλήσω κι εγώ
πολύ. Χωρίς υποσχέσεις όμως.

71
00:03:37,634 --> 00:03:39,386
Ξέρετε, πολλά από τα
άνθρωποι εδώ γύρω

72
00:03:39,427 --> 00:03:41,013
έχουν φύγει για το Σαββατοκύριακο.

73
00:03:41,055 --> 00:03:43,223
Είναι το δίλημμα του να έχεις
πολλά σπίτια, σωστά;

74
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
-Δεν θα ήξερα.
-[γέλια]

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Χμ. Έχω πάει εκεί πάνω
μία ή δύο φορές

76
00:03:46,977 --> 00:03:48,311
απλά για να ελέγξω τα πράγματα.

77
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι γης.

78
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Ανεβείτε αν έχετε χρόνο.

79
00:03:50,731 --> 00:03:51,940
Θα σας κάνω την ξενάγηση.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Ίσως θελήσεις
κάντε μια προσφορά.

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,610
Στον μισθό μου;
[γέλια]

82
00:03:55,652 --> 00:03:57,445
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

83
00:04:15,089 --> 00:04:18,800
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]

84
00:04:31,312 --> 00:04:36,026
-[έντονη σασπένς μουσική]
-[ηχητικό σύστημα συναγερμού]

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
[αναπαραγωγή πληκτρολογίου συναγερμού]

86
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Ας το κάνουμε αυτό.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
[μακρινό τρίξιμο]

88
00:05:18,277 --> 00:05:19,360
Γεια σας;

89
00:05:19,402 --> 00:05:23,406
[σασπένς μουσική]

90
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
[μακρινό τρίξιμο]

91
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Υπάρχει κάποιος εκεί;

92
00:05:44,178 --> 00:05:46,721
[δυσοίωνη απόκοσμη μουσική]

93
00:05:58,942 --> 00:06:02,070
[δραματική απόκοσμη μουσική]

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
[αναστεναγμοί]

95
00:06:05,490 --> 00:06:07,159
- Παύλος, Παύλος.
-Συγνώμη.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

97
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Απλά ήθελα να κάνω check in.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,542
Βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζεστε
οτιδήποτε πριν τη μεγάλη μέρα.

99
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Είμαι καλά! Όσο έτοιμος μπορώ.

100
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
Το μυρίζεις;

101
00:06:21,048 --> 00:06:22,132
Πεύκα;

102
00:06:22,174 --> 00:06:24,092
Πολλαπλές προσφορές,
να ρωτήσω.

103
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
Αυτό είναι αυτό.

104
00:06:26,261 --> 00:06:29,472
Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω
πώς τους έπεισες να πουλήσουν.

105
00:06:29,514 --> 00:06:32,893
Προσπάθησα να κάνω τσάντα
αυτή η λίστα εδώ και χρόνια.

106
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
Τους είπα πόσο ζεστό
η αγορά είναι,

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
τι θα έκανα
βοηθήστε τους να πουλήσουν.

108
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
ήθελε να ακούσει την αλήθεια.

109
00:06:39,649 --> 00:06:41,400
Πραγματικά; Αυτό λειτούργησε;

110
00:06:41,442 --> 00:06:42,569
Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

111
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
[γέλια]

112
00:06:44,487 --> 00:06:47,866
Μπορώ αρκετά πειστικό
όταν πρέπει να είμαι.

113
00:06:48,658 --> 00:06:51,161
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

114
00:06:51,203 --> 00:06:54,373
Ξέρεις, ανυπομονώ
να σε έχω στην ομάδα.

115
00:06:54,413 --> 00:06:57,792
Αφού πουλήσει αυτό, θα πάρουμε
το σπίτι σας στην αγορά.

116
00:06:58,626 --> 00:07:01,171
Α, ίσως όχι
αρκετά τόσο γρήγορα.

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,924
Θέλω απλώς να πάρω τη Χέδερ
εγκαταστάθηκε πρώτα στο σχολείο.

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
-Ακόμα δεν της το είπες;
-[δυσοίωνη μουσική]

119
00:07:06,885 --> 00:07:11,223
Δεν ξέρω πώς να. Είναι το
μόνο στο σπίτι που είναι γνωστή.

120
00:07:11,265 --> 00:07:15,143
το καταλαβαίνω. Ξέρω πόσο
σημαίνει για σένα.

121
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
Αλλά μην το αφήσετε
σε κρατούν αιχμάλωτο.

122
00:07:18,479 --> 00:07:20,274
Ξέρεις, όπως εμείς
πείτε στους πελάτες μας.

123
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
«Είναι αυτό που γεμίζει ένα σπίτι
αυτό το κάνει σπίτι».

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Άλλωστε από τι
μου είπες,

125
00:07:27,488 --> 00:07:30,033
φαίνεται σαν
ένα έξυπνο παιδί.

126
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Θα καταλάβει και θα καταλάβει
θέλω το καλύτερο για σένα.

127
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Υποτίθεται ότι έχουμε
δείπνο απόψε

128
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
μετά το ανοιχτό σπίτι.

129
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
Σχεδιάζω
λέγοντάς της απόψε.

130
00:07:39,500 --> 00:07:40,752
Θα έπρεπε.

131
00:07:40,794 --> 00:07:41,920
Θα της δώσει χρόνο
για να το απολαύσετε

132
00:07:41,962 --> 00:07:43,546
πριν φύγει.

133
00:07:43,588 --> 00:07:46,507
Εξάλλου, δεν θέλεις
λείπει η αγορά.

134
00:07:46,549 --> 00:07:50,095
Μιλώντας για, έχω το δικό μου
δικό σας ραντεβού για να φτάσετε.

135
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
Αλλά ελέγξτε μαζί μου
πριν το τέλος της ημέρας.

136
00:07:53,140 --> 00:07:55,016
Θέλω να ακούσω πόσο
αγαπούν τον τόπο.

137
00:07:55,058 --> 00:07:56,226
Σίγουρα, αφεντικό!

138
00:08:01,231 --> 00:08:04,025
[Heather] ορκίζομαι!
Είναι σαν να σπρώχνει
εγώ έξω από την πόρτα.

139
00:08:04,067 --> 00:08:05,526
-Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό.
- Είναι!

140
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
Είναι σαν να μην μπορεί να περιμένει
να με ξεφορτωθεί.

141
00:08:07,862 --> 00:08:09,281
[λαχάνιασμα]

142
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
Της μίλησες γι' αυτό;

143
00:08:10,490 --> 00:08:11,450
Όχι.

144
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Θα έπρεπε.

145
00:08:12,784 --> 00:08:14,035
Ενημέρωσε την
έτσι νιώθεις.

146
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είναι
τόσο πρόθυμος να πάω.

147
00:08:17,914 --> 00:08:21,001
Μάλλον είναι απλώς μια άμυνα
μηχανισμός. Σκεφτείτε το.

148
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
Πρώτα ο πατέρας σου. Τώρα εσύ
πηγαίνετε στο κολέγιο;

149
00:08:23,962 --> 00:08:25,755
Θέλω να πω, είναι περίπου
να είσαι μόνος

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
για πρώτη φορά
σε περισσότερα από 20 χρόνια.

151
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
Αυτό είναι τεράστιο.

152
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
Μίλα της για αυτό.

153
00:08:32,262 --> 00:08:33,305
[αναστενάζοντας] θα.

154
00:08:33,347 --> 00:08:34,806
Τρώμε δείπνο απόψε.

155
00:08:34,848 --> 00:08:36,557
-Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.
-Α, το ξέρω.

156
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
Λέω συνέχεια στους ανθρώπους που αξίζω
το δικό μου ημερήσιο talk show,

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
-αλλά δεν ακούνε.
-[γέλια]

158
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
-Ένας ακόμα γύρος;
-Σίγουρος.

159
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

160
00:08:45,817 --> 00:08:48,320
-Καλώς ήρθες! Είμαι η Σούζαν.
-[ευγενική μουσική]

161
00:08:48,362 --> 00:08:49,737
Έλα μέσα.

162
00:08:52,407 --> 00:08:54,659
Συνολικά 6.000 τετραγωνικά πόδια,

163
00:08:54,701 --> 00:08:57,204
και κάθε ευκολία που
μπορείτε να φανταστείτε.

164
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Η αίθουσα παιχνιδιών. Η πισίνα
και ανακάτεμα πίνακα

165
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
έλα με το σπίτι.

166
00:09:03,918 --> 00:09:07,005
Εξαιρετικός τρόπος για να διατηρήσετε το
τα παιδιά απασχολούνται για ώρες.

167
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
Ελεγχόμενη θερμοκρασία
κάβα,

168
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
ικανό να κρατήσει
πάνω από 1.000 μπουκάλια.

169
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
Το αρχικό ακίνητο
ήταν οινοποιείο,

170
00:09:13,345 --> 00:09:16,597
τόσα πολλά από αυτά που βλέπετε
εδώ είναι προσωπική επιφύλαξη.

171
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Εδώ είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα,

172
00:09:19,684 --> 00:09:22,729
πλήρης με έναν γίγαντα
ιδιωτικό μπάνιο.

173
00:09:26,607 --> 00:09:29,861
Το δικό του θέατρο στο σπίτι
με ενσωματωμένο ήχο surround

174
00:09:29,903 --> 00:09:31,446
και Wi-Fi για ροή.

175
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
Και όλα φυλάσσονται από
ένα σύστημα ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας

176
00:09:35,658 --> 00:09:37,536
και ασύρματη
κάμερες παρακολούθησης,

177
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
με σύστημα ενδοεπικοινωνίας
σε ολόκληρη την ιδιοκτησία.

178
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
Υπάρχει επίσης
ένας διακόπτης κλειδώματος εδώ,

179
00:09:43,208 --> 00:09:47,254
που ασφαλίζει αυτόματα
όλες οι εξωτερικές πόρτες και παράθυρα.

180
00:09:53,176 --> 00:09:58,056
Συνολικά 70 στρέμματα περιφραγμένο
γης, διασφαλίζοντας την ιδιωτικότητά σας.

181
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Δεν θα τους ακούσεις
και δεν θα σε ακούσουν.

182
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Ή το μωρό σας.

183
00:10:09,150 --> 00:10:12,279
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.

184
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
Απλώς έχετε τον ατζέντη σας
απευθυνθείτε σε εμένα.

185
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
Αντίο!

186
00:10:18,785 --> 00:10:23,498
[σειρήνα που θρηνεί]

187
00:10:31,298 --> 00:10:32,591
[γκρίνια]

188
00:10:34,259 --> 00:10:35,676
[κτυπά παπούτσια]

189
00:10:40,056 --> 00:10:43,768
-[αναστεναγμός]
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

190
00:10:43,810 --> 00:10:46,438
Γεεζ.

191
00:10:46,480 --> 00:10:49,274
[δυσοίωνη μουσική]

192
00:10:50,150 --> 00:10:51,692
[χτυπώντας]

193
00:10:55,572 --> 00:10:58,866
[δραματική μουσική]

194
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
[Σούζαν] Γεια!

195
00:11:00,743 --> 00:11:02,621
Νόμιζα ότι ήμουν
σε συναντάμε στο σπίτι;

196
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
Το ξέρω, αλλά είχα
Η Τρέισι πέταξε με.

197
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
Έπρεπε να το δω αυτό
μέρος για τον εαυτό μου.

198
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Εκπληκτική επιτυχία.

199
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Αυτό το μέρος είναι, όπως,
τρελό καταπληκτικό.

200
00:11:11,463 --> 00:11:12,797
Είναι ακόμα καλύτερο από
τις εικόνες.

201
00:11:12,839 --> 00:11:15,258
Ξέρω, είναι πραγματικά κάτι.

202
00:11:15,300 --> 00:11:16,675
Ετσι;

203
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
Πώς πήγε;

204
00:11:17,760 --> 00:11:19,596
-Μεγάλος.
-[γέλια]

205
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
Είπαν πολλοί άνθρωποι
θέλουν να κάνουν μια προσφορά.

206
00:11:22,140 --> 00:11:23,891
-Θα δούμε ποιος το κάνει πραγματικά.
- Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.

207
00:11:23,933 --> 00:11:25,519
-Χαίρομαι πολύ για σένα.
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,646
[παράθυρα, έπιπλα
κροτάλισμα]

209
00:11:27,686 --> 00:11:29,772
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

211
00:11:35,736 --> 00:11:38,281
Περάσαμε μια ολόκληρη σειρά από
αυτοκίνητα της αστυνομίας στο δρόμο μας εδώ.

212
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
Πηγαίνουν παντού
η γειτονιά.

213
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
[Σούζαν] Κάτι συνέβη,
αυτό είναι σίγουρο.

214
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
πεινάω. Μπορούμε να πάμε;

215
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Σίγουρος. Αφήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου.

216
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
[έντονη μουσική]

217
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Ω, υπέροχα.

218
00:12:02,013 --> 00:12:03,764
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

219
00:12:07,060 --> 00:12:08,436
[αναστεναγμός]

220
00:12:08,478 --> 00:12:09,896
Περισσότεροι αγοραστές;

221
00:12:09,937 --> 00:12:11,690
Μοιάζει.

222
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
Είναι μετά τις πέντε. θα
πες τους να γυρίσουν.

223
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Πραγματικά; Γιατί; εννοώ,

224
00:12:15,694 --> 00:12:17,736
είσαι εδώ,
είναι εδώ.

225
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Μπορεί επίσης να τους δείξει. Ποιος ξέρει;

226
00:12:19,322 --> 00:12:21,949
Μπορεί να είναι οι άνθρωποι
που πληρώνω χονδρικά.

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
Θέλετε να κάνετε την παράσταση;

228
00:12:23,535 --> 00:12:25,786
-[γελώντας]
-Όχι, είσαι μόνο εσύ.

229
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
Θα κρυφτώ από πίσω
ενώ εσύ κάνεις τη δουλειά σου.

230
00:12:38,633 --> 00:12:40,260
[αναστεναγμοί]

231
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
Γεια σου. Ελπίζουμε να είμαστε
όχι πολύ αργά.

232
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
Μόλις οδηγούσαμε
και έπρεπε να σταματήσουμε.

233
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
Οι προβολές τελείωσαν στις πέντε.

234
00:12:51,145 --> 00:12:53,064
-Μα είναι μια χαρά. Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

235
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
Ορκίζομαι ότι θα είμαστε μέσα και έξω
από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

236
00:12:58,278 --> 00:13:00,321
[σασπένς δυσοίωνη μουσική]

237
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
[πόρτα χτυπάει]

238
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
Αυτός είναι ο κύριος χώρος καθιστικού.

239
00:13:05,702 --> 00:13:09,539
Έχει ανοιχτή κάτοψη που
οδηγεί κατευθείαν στην κουζίνα.

240
00:13:09,581 --> 00:13:11,082
Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

242
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
Είσαι καλά;
ιδρώνεις.

243
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Κλιματιστικό
τσακίστηκε έξω στο αυτοκίνητο.

244
00:13:19,798 --> 00:13:20,925
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

245
00:13:22,218 --> 00:13:24,971
-Τυπικό, σωστά;
-[Η μακρινή σειρήνα θρηνεί]

246
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Κάτι τρέχει
εκεί έξω.

247
00:13:27,974 --> 00:13:29,768
Αυτό είναι το τρίτο
σειρήνα έχω ακούσει.

248
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Δεν παρατηρήσαμε τίποτα.

249
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
Πραγματικά; Χα.

250
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Άσε με να σου δώσω
το υπόλοιπο της ξενάγησης.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,788
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

252
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
[Η Heather αναστενάζει]

253
00:13:52,873 --> 00:13:55,460
Και στον επάνω όροφο έχουμε
δύο ακόμη υπνοδωμάτια,

254
00:13:55,502 --> 00:13:57,545
καθώς και
η κύρια σουίτα.

255
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
[Ο Κιθ γρυλίζει]

256
00:14:16,815 --> 00:14:18,857
Έχετε δει πολλά ακίνητα;

257
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
Λίγα, αλλά τίποτα
αγαπήσαμε ακόμα.

258
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
Λοιπόν, είναι δύσκολο να μην το κάνεις
αγαπώ αυτό.

259
00:14:23,070 --> 00:14:27,033
Υπάρχουν πέντε υπνοδωμάτια, τέσσερα
λουτρά. Βρίσκεται σε 70 στρέμματα γης.

260
00:14:27,074 --> 00:14:30,745
Όπως είδατε στο δρόμο προς τα πάνω,
το απόρρητο δεν είναι θέμα.

261
00:14:30,787 --> 00:14:32,913
Ελάτε να δείτε το κύριο λουτρό.

262
00:14:46,594 --> 00:14:49,930
[μακρινή κουβέντα]

263
00:14:49,972 --> 00:14:52,517
Για εκείνες τις νύχτες που χρειάζεσαι
να επιλύσει τις στροφές.

264
00:14:54,268 --> 00:14:57,230
Φαίνεται ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε ένα τώρα.
[γελάει αμήχανα]

265
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
[Ο Κιθ γελάει]

266
00:15:01,317 --> 00:15:04,111
[έντονη σασπένς μουσική]

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
Περίμενε μέχρι να δεις
το δωμάτιο-ντουλάπα.

268
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Υπάρχει τόσος χώρος.

269
00:15:24,507 --> 00:15:25,759
[έντονη μουσική]

270
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Θεέ μου. Αιμορραγείς.

271
00:15:27,719 --> 00:15:29,178
Όχι, είμαι καλά.

272
00:15:29,596 --> 00:15:31,055
Κόπησες;

273
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
-Κοίτα να δω.
-Καλά είμαι!

274
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
[γκρίνια]

275
00:15:34,601 --> 00:15:38,020
Θεέ μου. Πρέπει να
να σε βοηθήσουν.

276
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
Δεν καλούμε κανέναν.

277
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
[δυσοίωνη μουσική]

278
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
[Keith] Δεν είμαστε
θα σε πληγωσω.

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
Όχι όσο εσύ
κάνε αυτό που λέμε.

280
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
[λαχανίζει]

281
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
Ποιος άλλος είναι εδώ;

282
00:15:54,913 --> 00:15:56,497
Κανένας. Είμαι μόνο εγώ.

283
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
[Ο Κιθ κλαψουρίζει]

284
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Εδώ.

285
00:16:06,507 --> 00:16:08,802
[γκρίνια]

286
00:16:10,010 --> 00:16:12,972
[σασπένς δυσοίωνη μουσική]

287
00:16:49,216 --> 00:16:51,803
Εντάξει, πάμε. Κάτω πάτωμα.

288
00:16:59,686 --> 00:17:01,270
[γρυλίζει]

289
00:17:20,206 --> 00:17:23,167
[έντονη σασπένς μουσική]

290
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
[Η Heather λαχανιάζει]

291
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
[έντονη μουσική]

292
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

293
00:18:03,875 --> 00:18:05,668
Οι αστυνομικοί είναι ακόμα όλοι
πάνω από τους δρόμους.

294
00:18:05,710 --> 00:18:07,294
Έπρεπε να συνεχίσει να κινείται.

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
[Keith] Αρπάξαμε τις ευκαιρίες μας.

296
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
Νομίζω ότι πήραμε
αρκετές πιθανότητες για μια μέρα.

297
00:18:14,886 --> 00:18:17,013
Όλα αυτά λοιπόν
εξαιτίας σου;

298
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
Απλώς χρειαζόμαστε ένα μέρος
να μείνω για λίγο χαμηλά.

299
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
Μέχρι να φύγουν οι αστυνομικοί.

300
00:18:22,268 --> 00:18:23,937
Νομίζεις ότι θα το κάνεις τόσο πολύ;

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
[τρίζει η σκάλα]

302
00:18:31,151 --> 00:18:33,821
[σασπένς μουσική]

303
00:18:35,907 --> 00:18:37,825
θα ξαναρωτησω.

304
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Ποιος άλλος είναι εδώ;

305
00:18:39,827 --> 00:18:43,163
Σου είπα, κανένας.
Το σπίτι τακτοποιείται.

306
00:18:43,497 --> 00:18:46,417
[χλευασμός]
Σίγουρα είναι.

307
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
Θα τελειώσω την περιοδεία.

308
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
-[τρίζει η σκάλα]
-[Δυσοίωνη μουσική έντασης]

309
00:19:26,248 --> 00:19:28,126
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε λίγο νερό.

310
00:19:39,261 --> 00:19:43,808
-[τρίζει η πόρτα]
-[αυστηρή απόκοσμη μουσική]

311
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

312
00:20:04,996 --> 00:20:05,913
[σκοτεινή σασπένς μουσική]

313
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
Είμαστε καλά;

314
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
[man] Είμαστε καλά.

315
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
[Η Νάταλι αναστενάζει]

316
00:20:23,430 --> 00:20:24,682
Ψεύτης.

317
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
Είσαι ψεύτης.

318
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
Ένας από τους αγοραστές
πρέπει να το είχε αφήσει.

319
00:20:42,909 --> 00:20:44,118
Ωραία προσπάθεια.

320
00:20:44,869 --> 00:20:46,079
Πού είναι αυτή;

321
00:20:46,495 --> 00:20:49,082
Η εικασία μου; Μάλλον στα μισά του δρόμου
σε αυτούς τους μπάτσους μέχρι τώρα.

322
00:20:49,123 --> 00:20:51,667
Αν φύγεις τώρα,
ίσως μπορέσεις να ξεφύγεις.

323
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
Οπου;

324
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
Δεν ξέρω.

325
00:21:03,930 --> 00:21:06,015
Πού είναι το σύστημα ασφαλείας;

326
00:21:07,516 --> 00:21:09,102
-Τι ασφαλές--
-[χαστούκι]

327
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
[έντονη μουσική]

328
00:21:24,324 --> 00:21:26,786
Είναι έξω. Νοτιοανατολικός άνεμος
γωνία του ακινήτου.

329
00:21:27,286 --> 00:21:28,955
- Κατευθύνεται προς το δρόμο.
-Το αυτοκίνητο.

330
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
-Πάω!
-Οχι!

331
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Μην την αγγίζεις!

332
00:21:38,547 --> 00:21:41,801
Μην την αγγίζεις! Μην το κάνετε
την πλήγωσες, το ορκίζομαι!

333
00:21:41,842 --> 00:21:43,052
Μπαίνω!

334
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
[Σούζαν] Θα σε σκοτώσω
αν την πληγώσεις!

335
00:21:48,348 --> 00:21:49,642
Ανοίξτε! [πόρτα λιβρών]

336
00:21:49,683 --> 00:21:53,020
[έντονη ορχηστρική μουσική]

337
00:21:55,355 --> 00:21:57,942
[Η Ερείκη λαχανιάζεται]

338
00:22:01,862 --> 00:22:05,199
[σασπένς μουσική]

339
00:22:23,383 --> 00:22:26,012
[βουίζει η πύλη]

340
00:22:27,263 --> 00:22:31,267
[έντονη σασπένς μουσική]

341
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
[σειρήνα που θρηνεί]

342
00:22:42,945 --> 00:22:44,155
Βοήθεια!

343
00:22:45,906 --> 00:22:47,116
Βοήθεια!

344
00:22:47,158 --> 00:22:51,329
-[φωνάζοντας]
-[σειρήνες που κλαίνε]

345
00:23:03,216 --> 00:23:06,177
-[γρήγορο χτύπημα]
- Άσε με να βγω!

346
00:23:06,219 --> 00:23:09,347
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις!

347
00:23:11,098 --> 00:23:12,266
[έντονη απαλή μουσική]

348
00:23:12,308 --> 00:23:14,434
Ω, μωρό μου.

349
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
Είσαι καλά;

350
00:23:17,980 --> 00:23:20,024
[λαχανίζει]

351
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
Μου λες ψέματα πάλι,

352
00:23:22,193 --> 00:23:24,904
θα γίνει πολύ άσχημα.

353
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
Και για τους δυο σας.

354
00:23:34,872 --> 00:23:36,749
Οι αστυνομικοί είναι ακόμα στους δρόμους.

355
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Όλοι νιώθουν άνετα.

356
00:23:41,962 --> 00:23:45,465
[διανοώντας ορχηστρική μουσική]

357
00:23:48,010 --> 00:23:49,262
[γρύλισμα]

358
00:23:49,303 --> 00:23:51,597
[Σούζαν] Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

359
00:23:54,100 --> 00:23:55,684
[φερμουάρ για δέσιμο καλωδίου]

360
00:23:55,726 --> 00:23:58,145
[έντονη μουσική]

361
00:24:03,483 --> 00:24:05,027
[φερμουάρ για δέσιμο καλωδίου]

362
00:24:10,157 --> 00:24:12,993
Πριν με δέσετε, πρέπει
μάλλον φρόντισε για αυτό.

363
00:24:16,496 --> 00:24:20,167
Προφανώς δεν τα καταφέρνεις
σε ένα νοσοκομείο σύντομα.

364
00:24:20,209 --> 00:24:21,877
Χάνεις αίμα.

365
00:24:24,797 --> 00:24:28,259
Για να μην πω ότι είσαι κάπως
αιμορραγία σε όλο το χαλί.

366
00:24:28,301 --> 00:24:30,594
Υπάρχει μια πρώτη βοήθεια
κιτ στο αυτοκίνητό μου.

367
00:24:34,932 --> 00:24:38,185
-[Ο Κιθ στενάζει]
-[Η Νάταλι αναστενάζει]

368
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
θα πάω.

369
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Κάνουν οτιδήποτε ανόητο,

370
00:24:41,688 --> 00:24:44,150
[γέλια] φτιάξε τα
πληρώσει για αυτό.

371
00:24:47,194 --> 00:24:49,029
[Ο Κιθ στενάζει]

372
00:25:02,251 --> 00:25:03,501
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

373
00:25:04,920 --> 00:25:08,674
Πρέπει να μετακινήσουμε τα αυτοκίνητα.
Βάλτε τα μακριά από τα μάτια σας.

374
00:25:08,715 --> 00:25:10,384
Για παν ενδεχόμενο.

375
00:25:13,720 --> 00:25:15,139
Κάτι άλλο;

376
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
Ξέρω ότι και οι δύο φοβάστε.

377
00:25:26,692 --> 00:25:29,820
Απλά συνεργαστείτε και
κανείς δεν θα πληγωθεί.

378
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
Γίνε πολύ πιο εύκολο να το πιστέψεις

379
00:25:32,198 --> 00:25:34,074
αν δεν ήσουν
καλυμμένο με αίμα.

380
00:25:35,201 --> 00:25:37,661
[έντονη ορχηστρική μουσική]

381
00:25:44,960 --> 00:25:48,339
Για την ιστορία, αυτό ήταν
ποτέ δεν είναι μέρος του σχεδίου.

382
00:25:48,381 --> 00:25:50,632
Υπήρχε σχέδιο λοιπόν;

383
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
Πάντα υπάρχει ένα σχέδιο,

384
00:25:52,926 --> 00:25:55,971
και πάντα σβήνει
χωρίς κανένα πρόβλημα.

385
00:25:56,013 --> 00:25:58,516
Αυτό φαίνεται να είναι
ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα.

386
00:26:04,021 --> 00:26:07,066
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

387
00:26:13,364 --> 00:26:16,200
[βουίζει η πόρτα του γκαράζ]

388
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
Γιατί με βοηθάς;

389
00:26:22,748 --> 00:26:24,041
Δεν είμαι.

390
00:26:24,083 --> 00:26:25,751
Μας βοηθάω.

391
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Ειλικρινά, ο σύντροφός σου
είναι λίγο στην άκρη,

392
00:26:29,755 --> 00:26:33,217
και φοβάμαι τι μπορεί
κάντε εάν χάσετε τις αισθήσεις σας.

393
00:26:34,134 --> 00:26:39,432
-[προσέγγιση με βήματα]
-[έντονη απαλή μουσική]

394
00:26:41,267 --> 00:26:43,102
Τίποτα άλλο, Υψηλότατε;

395
00:26:45,563 --> 00:26:47,647
Μάλλον μερικές πετσέτες.

396
00:26:49,024 --> 00:26:51,485
[Η Νάταλι κοροϊδεύει]

397
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Χρειάζομαι να το βγάλεις.

398
00:27:00,453 --> 00:27:02,620
[Ο Κιθ στενάζει]

399
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

400
00:27:08,127 --> 00:27:10,003
[Ο Κιθ στενάζει]

401
00:27:13,882 --> 00:27:15,633
Εδώ.

402
00:27:19,346 --> 00:27:22,433
[Ο Κιθ στενάζει]

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
[Σούζαν] Εντάξει, καλά,

404
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
τα καλά νέα είναι
η σφαίρα πέρασε αμέσως.

405
00:27:27,813 --> 00:27:31,066
Τα κακά νέα είναι ότι έχουμε
δύο τρύπες για ράψιμο.

406
00:27:31,108 --> 00:27:33,068
[αναστεναγμός]

407
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
[Η Νάταλι αναστενάζει]

408
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
[δυσοίωνοι τόνοι]

409
00:27:54,590 --> 00:27:58,718
[έντονη σασπένς μουσική]

410
00:27:59,512 --> 00:28:02,556
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

411
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
Ουάου, ο άντρας σου είναι ενοχλητικός.

412
00:28:04,642 --> 00:28:06,810
Αυτό είναι το τρίτο
την ώρα που τον καλούν.

413
00:28:06,852 --> 00:28:09,355
Συγγνώμη, Παύλο.

414
00:28:09,396 --> 00:28:11,857
Είναι το αφεντικό μου. Δεν είμαι παντρεμένος.

415
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Διαζευγμένος;

416
00:28:19,448 --> 00:28:20,740
Χήρος.

417
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
λυπάμαι.

418
00:28:25,162 --> 00:28:26,997
Ρωτάει πώς
οι προβολές πήγαν.

419
00:28:27,039 --> 00:28:28,748
[χλευάζει] Τυπικό.

420
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
Όλα για τα χρήματα.

421
00:28:30,626 --> 00:28:33,337
Θα πρέπει να μου επιτρέψεις να του στείλω ένα μήνυμα
πίσω για να μην ανησυχεί.

422
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
Όχι. Καμία επαφή.

423
00:28:38,133 --> 00:28:40,302
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για εσάς
δεν θα του περάσει μήνυμα

424
00:28:40,344 --> 00:28:41,428
και του δίνουν συμβουλές.

425
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
Αυτό θα πονέσει.

426
00:28:47,767 --> 00:28:49,311
Χειρότερο από πυροβολισμό;
[γέλια]

427
00:28:56,443 --> 00:28:58,529
[γρύλισμα]

428
00:29:01,990 --> 00:29:04,034
[γρύλισμα]

429
00:29:08,622 --> 00:29:10,874
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.

430
00:29:10,916 --> 00:29:13,669
Ράβω; Πλάκα κάνεις;

431
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Όταν ήσουν μικρός, χρησιμοποιούσα
να ράψεις όλα σου τα ρούχα.

432
00:29:19,633 --> 00:29:22,135
Ο πατέρας σου κι εγώ δεν το κάναμε
έχουμε πολλά όταν ξεκινήσαμε.

433
00:29:22,177 --> 00:29:23,470
[Η Νάταλι κοροϊδεύει]

434
00:29:23,512 --> 00:29:24,763
Σωστά.

435
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πώς είναι να παλεύεις;

436
00:29:28,934 --> 00:29:30,310
Να ανησυχείς;

437
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
Ανησυχείτε για τι;

438
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
Αγοράζετε την επόμενη τσάντα των 2.000 $;

439
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
τι αξίζει αυτό;

440
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
Ξέρετε, [αναστεναγμούς] αρέσει
εσύ, η ιδέα σου ότι είσαι σπασμένος

441
00:29:42,322 --> 00:29:45,534
πρέπει να τσιγκουνευτεί
το ετήσιο ταξίδι σας στο Κάμπο.

442
00:29:45,576 --> 00:29:47,911
Δεν έχουμε πάει ποτέ στο Cabo.

443
00:29:47,953 --> 00:29:49,829
[Η Νάταλι γελάει]

444
00:29:49,871 --> 00:29:51,457
Το θέμα είναι...

445
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
Έχεις δικαίωμα.

446
00:29:54,876 --> 00:29:58,797
Ζείτε σε αυτά τα μεγάλα
αρχοντικά πίσω από γιγάντιες πύλες

447
00:29:58,838 --> 00:30:01,216
και την ιδιωτική σου ασφάλεια;

448
00:30:01,258 --> 00:30:03,510
Τα έχοντα και τα περισσότερα.

449
00:30:03,552 --> 00:30:05,596
Ξέρετε, πάντα βοηθάμε τον καθένα
άλλα, ενώ όλοι οι άλλοι

450
00:30:05,638 --> 00:30:08,474
έξω από τις πύλες έχει
να παλέψεις για ό,τι έχει απομείνει.

451
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
Για αποκόμματα.

452
00:30:13,479 --> 00:30:16,982
[χλευάζει] Είμαστε απλώς
το βράδυ το σκορ
λίγο.

453
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
Γεια σου.

454
00:30:18,900 --> 00:30:22,946
Μπορούμε να συζητήσουμε για την ηθική αργότερα
και αφήστε τη γυναίκα να εστιάσει;

455
00:30:27,033 --> 00:30:28,702
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

456
00:30:29,453 --> 00:30:32,790
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
τα προς το ζην, φροντίζω την οικογένειά μου.

457
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
Και η τσάντα είναι ένα χτύπημα.

458
00:30:40,547 --> 00:30:42,716
[Ο Κιθ αναπνέει βαθιά]

459
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
Αυτό είναι ένα.

460
00:30:47,513 --> 00:30:51,350
-[βουητό ενδοεπικοινωνίας]
-[έντονη μουσική]

461
00:30:51,391 --> 00:30:52,851
Αυτή είναι η πύλη ασφαλείας.

462
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
[Ο Κιθ στενάζει]

463
00:31:02,736 --> 00:31:04,904
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

464
00:31:04,946 --> 00:31:06,824
[Keith] Είναι αστυνομικός.

465
00:31:06,865 --> 00:31:08,241
Αγνοήστε τον. Θα φύγει.

466
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
Με όλα να πηγαίνουν
εκεί έξω,

467
00:31:10,076 --> 00:31:11,662
το πιστεύεις αλήθεια;

468
00:31:11,704 --> 00:31:13,831
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

469
00:31:13,872 --> 00:31:16,375
Προφανώς δεν φεύγει.

470
00:31:19,503 --> 00:31:22,506
Μπορώ να τον ξεφορτωθώ,
αλλά πρέπει να τον αφήσουμε.

471
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
Δεν μπορούμε. Όπως, γιατί
θα σε εμπιστευτουμε?

472
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
Σκεφτείτε το καλά.

473
00:31:27,553 --> 00:31:29,638
Προφανώς είδε τα φώτα.

474
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Αν δεν απαντήσουμε,
θα το καλέσει.

475
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Πού πάει αυτό;

476
00:31:34,226 --> 00:31:36,603
Περισσότεροι αστυνομικοί γύρω από το σπίτι.

477
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
Νομίζεις ότι θέλω
το παιδί μου πιάστηκε σε αυτό;

478
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
Θα τον πείσω.

479
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

480
00:31:49,616 --> 00:31:52,411
Ωραία, αλλά τον άφησες να μπει εδώ,

481
00:31:52,452 --> 00:31:55,789
θα τελειώσει πολύ άσχημα,
Θα το βεβαιωθώ.

482
00:32:06,759 --> 00:32:08,009
Γειά σου;

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
<i>Τμήμα Σερίφη.</i>

484
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
<i>Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πύλη,</i>
<i>παρακαλώ, κυρία;</i>

485
00:32:11,304 --> 00:32:15,225
[σασπένς μουσική]

486
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
[έντονη μουσική]

487
00:32:22,691 --> 00:32:23,609
Αξιωματικός.

488
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Μπορώ να σε βοηθήσω;

489
00:32:25,235 --> 00:32:27,696
Είναι όλα καλά, κυρία;
Βούιζα για λίγο.

490
00:32:27,738 --> 00:32:30,741
[Σούζαν] Συγγνώμη, ήμουν
έξω στο τηλέφωνο.

491
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
Πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα,
έλεγχος της γειτονιάς.

492
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
Είναι λίγο αργά για
ένα ανοιχτό σπίτι.

493
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
Αυτό τελείωσε στις πέντε.
[γέλια]

494
00:32:39,792 --> 00:32:43,796
Υποθέτω ότι μόλις με τράβηξε
ορισμένες κλήσεις εργασίας και email.

495
00:32:44,254 --> 00:32:46,005
Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου.

496
00:32:47,716 --> 00:32:50,928
Επίσης, εδώ είναι πιο ήσυχα.
Όχι παιδιά.

497
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]

498
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

499
00:32:55,849 --> 00:32:58,894
Ακούω συνέχεια σειρήνες.

500
00:32:58,936 --> 00:33:00,395
Έγινε κάτι;

501
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
Έγινε διάρρηξη
κάτω στο δρόμο.

502
00:33:02,815 --> 00:33:04,858
-Πραγματικά;
-[ο αξιωματικός αναστενάζει]

503
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Δεν είναι το πρώτο
που είχαμε τον τελευταίο καιρό.

504
00:33:06,735 --> 00:33:09,488
Φαίνεται να είναι το ίδιο ζευγάρι
το κάνει αυτό εδώ και μήνες.

505
00:33:09,529 --> 00:33:11,949
Λοιπόν, ελπίζω να μην τραυματίστηκε κανείς.

506
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Φοβάμαι πως ναι.

507
00:33:14,576 --> 00:33:16,244
Οι εισβολείς σκότωσαν
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

508
00:33:17,412 --> 00:33:18,497
Σκοτώθηκε;

509
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
Από ότι μπορούμε να πούμε,
τους έπιασε στα πράσα.

510
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
Νομίζουμε ότι τραυμάτισε έναν από αυτούς.

511
00:33:26,338 --> 00:33:28,882
Έχετε παρατηρήσει κάτι
ασυνήθιστο απόψε;

512
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Κάποιος που δεν αναγνώρισες;

513
00:33:31,718 --> 00:33:35,514
Ειλικρινά, δεκάδες
άνθρωποι πέρασαν.

514
00:33:35,555 --> 00:33:36,807
Όλοι οι ξένοι.

515
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]

516
00:33:41,854 --> 00:33:44,773
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει,
κυρία;

517
00:33:53,907 --> 00:33:56,242
Ναι...
[γέλια]

518
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Είσαι κάπως
με φρίκαρε λίγο.

519
00:33:59,538 --> 00:34:04,042
Α, είμαι, σίγουρα θα το κάνω
πήγαινε κατευθείαν σπίτι, το συντομότερο δυνατόν.

520
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

521
00:34:05,794 --> 00:34:08,005
Για να ξέρεις,
της γειτονιάς
αποκλείστηκε,

522
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
οπότε πρέπει να περάσεις
μέσω αστυνομικού σημείου ελέγχου

523
00:34:09,506 --> 00:34:11,090
στην έξοδο σου.

524
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
Σημείο ελέγχου.

525
00:34:12,300 --> 00:34:13,844
Κατάλαβα.

526
00:34:13,886 --> 00:34:15,679
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

527
00:34:16,095 --> 00:34:17,848
-[Αξιωματικός] Φτάνεις σπίτι ασφαλής.
-[ραδιοφωνική συνομιλία]

528
00:34:17,890 --> 00:34:19,432
θα.

529
00:34:19,474 --> 00:34:21,018
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

530
00:34:22,895 --> 00:34:25,939
Υπομονή. Έκανες κακό στον εαυτό σου;

531
00:34:33,822 --> 00:34:35,448
[Η Σούζαν γελάει]

532
00:34:35,490 --> 00:34:37,659
Είμαι τόσο clutz.

533
00:34:37,701 --> 00:34:39,536
Μίγμα Bloody Mary.

534
00:34:39,578 --> 00:34:43,206
Τους έχω σερβίρει όλους
ημέρα σε πιθανούς αγοραστές.

535
00:34:43,248 --> 00:34:45,124
Δεν έχεις ιδέα τι
πρέπει να κάνεις

536
00:34:45,166 --> 00:34:47,002
για να προσελκύσουν τους αγοραστές στις μέρες μας.

537
00:34:49,588 --> 00:34:51,590
Μπορώ να σε κάνω ένα,
αν θέλεις.

538
00:34:51,631 --> 00:34:54,342
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Είμαι σε υπηρεσία.

539
00:34:54,384 --> 00:34:57,303
Δικαίωμα. Duh. [γέλια]

540
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Γύρνα σπίτι ασφαλής.

541
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
Φροντίστε να κλείσετε το
μπροστινές πύλες αφού φύγω.

542
00:35:02,350 --> 00:35:04,269
-Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
-[γελώντας]

543
00:35:08,273 --> 00:35:11,693
[σασπένς ορχηστρική μουσική]

544
00:35:14,529 --> 00:35:16,615
[τρίζει η πόρτα]

545
00:35:22,662 --> 00:35:24,122
Τον άκουσες.

546
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
Μπλόκα της αστυνομίας.

547
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει μέχρι εσάς
λάβετε πραγματική ιατρική φροντίδα.

548
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
[τεταμένη δραματική μουσική]

549
00:35:50,607 --> 00:35:51,524
Ωραία προσπάθεια.

550
00:35:51,566 --> 00:35:54,069
[έντονη μουσική]

551
00:35:54,111 --> 00:35:59,240
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

552
00:36:01,451 --> 00:36:03,286
Ναι, είμαστε ακόμα εδώ.

553
00:36:07,373 --> 00:36:10,460
[σασπένς τεταμένη μουσική]

554
00:36:13,588 --> 00:36:15,007
Τι είπε αυτός ο αστυνομικός.

555
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
Σκότωσες τον ιδιοκτήτη
εκείνου του άλλου σπιτιού.

556
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Όχι εγώ.

557
00:36:21,721 --> 00:36:23,348
Έπρεπε.

558
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
Όχι όμως πριν από αυτόν
πήρε ένα σουτ.

559
00:36:26,935 --> 00:36:28,687
Τυχερή μου, σωστά;

560
00:36:28,728 --> 00:36:30,856
Πιο τυχερός από αυτόν.

561
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
Κανείς δεν υποτίθεται
να έρθει σπίτι.

562
00:36:33,692 --> 00:36:36,194
Και δεν υπήρξαν ποτέ
όπλα. Αυτός ήταν ο κανόνας μου.

563
00:36:41,324 --> 00:36:42,993
Ανοίγω τα πράγματα.

564
00:36:43,035 --> 00:36:45,078
Χρηματοκιβώτια, κλειδαριές, θυρίδες ασφαλείας.

565
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Αν είναι κλειδωμένο,
Μπορώ να το ανοίξω.

566
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
Αλλά όχι όπλα.

567
00:36:48,832 --> 00:36:50,750
Όχι πριν από σήμερα.

568
00:36:52,377 --> 00:36:54,046
Δεν ήξερα καν ότι είχε ένα.

569
00:36:54,087 --> 00:36:56,882
Ίσως απλά δεν το έκανε
μπείτε στον κόπο να σας το πω.

570
00:36:56,923 --> 00:36:58,508
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

571
00:36:58,550 --> 00:37:02,303
Άκουσέ με, σε ξέρω
δεν θέλω να το πιστέψω,

572
00:37:02,345 --> 00:37:05,598
αυτό δεν τελειώνει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

573
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
Αυτό δεν είναι μόνο
μια ληστεία πια.

574
00:37:09,310 --> 00:37:11,855
Είναι φόνος.

575
00:37:11,897 --> 00:37:14,273
Και τώρα είδαμε τα πρόσωπά σας.

576
00:37:14,315 --> 00:37:16,068
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
απλά θα μας αφήσεις να φύγουμε;

577
00:37:16,109 --> 00:37:18,653
Σου είπα ότι δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί,

578
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
και σίγουρα δεν το κάνουμε
σχεδιάζετε να το προσθέσετε.

579
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
Όπως είπες, πώς
μεγάλο μέρος της αποψινής

580
00:37:23,658 --> 00:37:25,577
πήγε σύμφωνα με το σχέδιο;

581
00:37:25,618 --> 00:37:28,163
Ναι. Εντάξει, θα περιμένουμε
να ακούσω από σένα.

582
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
Ο Δ επιβεβαίωσε τι
είπε ο αστυνομικός, εντάξει;

583
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Όλοι οι γύρω δρόμοι
εξωτερικά είναι μπλοκαρισμένα, οπότε προς το παρόν,

584
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
απλά καθόμαστε καλά
και μείνε ψύχραιμος.

585
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Αυτό είναι εύκολο να το πει.

586
00:37:40,217 --> 00:37:42,385
Δεν ήταν αυτός που πυροβολήθηκε.

587
00:37:42,427 --> 00:37:45,889
Δώσε του λίγο χρόνο, εντάξει;
Κάτι θα βρει.

588
00:37:45,931 --> 00:37:47,682
Φίλος σου;

589
00:37:47,724 --> 00:37:49,350
Θα σιωπούσες;

590
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Ξέρεις τι;

591
00:37:52,270 --> 00:37:54,564
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

592
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
Πρόστιμο.

593
00:37:59,111 --> 00:38:01,696
Ερχομαι.

594
00:38:01,738 --> 00:38:03,615
Είναι εντάξει. θα είμαι καλά.

595
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Πάμε.

596
00:38:06,409 --> 00:38:07,619
Πάω!

597
00:38:15,168 --> 00:38:16,294
[σασπένς μουσική]

598
00:38:16,335 --> 00:38:17,712
Αφήστε το ανοιχτό.

599
00:38:19,422 --> 00:38:22,217
Τι, νομίζεις ότι θα το κάνω
να τρέξω και να εγκαταλείψω την κόρη μου;

600
00:38:23,093 --> 00:38:24,677
Ποια μητέρα θα το έκανε αυτό;

601
00:38:26,596 --> 00:38:28,389
Δεν κλείνει.

602
00:38:33,186 --> 00:38:35,354
[αναστεναγμός]

603
00:38:38,108 --> 00:38:41,527
Εντάξει, ας δούμε τι
μπορούμε να μάθουμε.

604
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
[κλακ του πληκτρολογίου]

605
00:38:46,365 --> 00:38:48,201
Δεν είναι πολύ αργά.

606
00:38:48,743 --> 00:38:50,620
Αυτή τη στιγμή, εσύ ακόμα
έχουν επιλογές.

607
00:38:50,662 --> 00:38:53,623
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς και
επικεντρωθείτε σε αυτό που κάνετε;

608
00:38:55,667 --> 00:38:58,878
Υπάρχουν καλύτερα
επιλογές που μπορείς να κάνεις,

609
00:38:58,920 --> 00:39:01,047
πριν τα πράγματα γίνουν χειρότερα.

610
00:39:01,547 --> 00:39:02,924
Καλύτερες επιλογές για εσάς.

611
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
Και το μωρό σου.

612
00:39:06,636 --> 00:39:09,722
[ζεστή μουσική πιάνου]

613
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
Πόσο μακριά είσαι;

614
00:39:11,599 --> 00:39:13,101
[αναστεναγμός]

615
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
Τρεις μήνες.

616
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
Πώς το ήξερες;

617
00:39:19,858 --> 00:39:22,401
Εσείς. Οι αντιδράσεις σας.

618
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Μια γυναίκα ξέρει, ειδικά μια μαμά.

619
00:39:25,697 --> 00:39:27,324
[Η Νάταλι γελάει]

620
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
Δεν ήταν ακριβώς
μέρος του σχεδίου μας.

621
00:39:30,451 --> 00:39:33,205
Αυτό φαίνεται να είναι
το θέμα της βραδιάς.

622
00:39:36,166 --> 00:39:39,502
Κοίτα να είσαι έγκυος
είναι αρκετά δύσκολο.

623
00:39:39,544 --> 00:39:42,088
Ο φόβος που κουβαλάμε για τα παιδιά μας,

624
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
θέλοντας να τους κρατήσει ασφαλείς.

625
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
Και πάνω από αυτό;

626
00:39:45,925 --> 00:39:48,427
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι
περνάς.

627
00:39:50,847 --> 00:39:52,765
-[Η Νάταλι αναστενάζει]
-[έντονη σασπένς μουσική]

628
00:39:52,807 --> 00:39:55,810
<i>Οι δρόμοι των εύπορων</i>
<i>Το φαράγγι της Έβερτον παραμένει κάτω</i>

629
00:39:55,852 --> 00:39:59,647
<i>κλείδωμα απόψε ως αποκλειστικό</i>
<i>το ανθρωποκυνηγητό της αστυνομίας συνεχίζεται.</i>

630
00:39:59,689 --> 00:40:02,817
<i>Τοπικές αρχές επιβολής του νόμου</i>
<i>έχουν αποκλειστεί</i>
<i>γειτονικοί δρόμοι</i>

631
00:40:02,859 --> 00:40:05,695
<i>και πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα</i>
<i>αναζητούνται δύο εγκληματίες</i>

632
00:40:05,737 --> 00:40:09,574
<i>για τη ληστεία εισβολής στο σπίτι</i>
<i>αυτό συνέβη νωρίτερα σήμερα.</i>

633
00:40:09,615 --> 00:40:11,743
<i>Αυτή είναι η πέμπτη σε</i>
<i>σειρά διαρρήξεων</i>

634
00:40:11,784 --> 00:40:14,037
<i>οι εγκληματίες πιστεύονται</i>
<i>να είστε υπεύθυνοι για,</i>

635
00:40:14,079 --> 00:40:15,997
<i>και ο πρώτος σε</i>
<i>τέλος σε τραγωδία,</i>

636
00:40:16,039 --> 00:40:18,791
<i>με τη δολοφονία του</i>
<i>ιδιοκτήτης σπιτιού, John Randall.</i>

637
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
[χτυπά τη γροθιά]

638
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
[Ο Κιθ αναστενάζει]

639
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
Φαίνεται ότι η τύχη σου τελείωσε.

640
00:40:28,968 --> 00:40:30,469
Ξέρω πώς είναι αυτό.

641
00:40:31,930 --> 00:40:35,141
-Με τον μπαμπά μου.
-[ζοφερή μουσική για πιάνο]

642
00:40:35,183 --> 00:40:37,977
Πήγε σε ύφεση και

643
00:40:38,978 --> 00:40:40,855
νομίσαμε ότι το νικήσαμε.

644
00:40:41,814 --> 00:40:43,691
Αλλά μετά ο καρκίνος επέστρεψε.

645
00:40:45,110 --> 00:40:46,319
Σκληρά.

646
00:40:50,949 --> 00:40:52,242
Συγγνώμη, παιδί μου.

647
00:40:54,953 --> 00:40:58,623
Αλλά δεν πιστεύω στην τύχη.

648
00:40:58,664 --> 00:41:00,750
Δεν είναι αξιόπιστο.

649
00:41:00,792 --> 00:41:06,298
Αλλά ικανότητα, προετοιμασία, ευφυΐα,
πράγματα που φέρνεις στο τραπέζι.

650
00:41:06,339 --> 00:41:08,507
Αυτά είναι τα μόνα
πράγματα στα οποία μπορείτε να βασιστείτε.

651
00:41:08,549 --> 00:41:12,429
Λοιπόν, ποιο από τα
πήγαν λάθος;

652
00:41:12,470 --> 00:41:15,765
[σασπένς μουσική]

653
00:41:29,070 --> 00:41:32,031
Συγγνώμη, τα νεύρα μου
δεν συνεργάζονται.

654
00:41:36,661 --> 00:41:41,166
Ξέρω ότι φοβάσαι
και εσύ απλά αντιδράς.

655
00:41:41,207 --> 00:41:44,210
Προσπαθώντας να κάνω ό,τι είναι καλύτερο
για σένα και το μωρό.

656
00:41:45,337 --> 00:41:47,380
Για να μην πω για τους τρελούς
στρόβιλος ορμονών

657
00:41:47,422 --> 00:41:48,714
έχεις να κάνεις.

658
00:41:50,342 --> 00:41:53,511
Θυμάμαι ότι έκλαιγα
διαφημίσεις χαρτιού υγείας.

659
00:41:53,552 --> 00:41:56,431
[Η Νάταλι γελάει]

660
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
Δεν θα ήθελα να δω
όπου μεγαλώνει το μωρό

661
00:41:58,850 --> 00:42:00,310
χωρίς τη μητέρα του.

662
00:42:01,394 --> 00:42:04,730
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
για να αποφευχθεί αυτό.

663
00:42:06,316 --> 00:42:08,485
[δυσοίωνοι τόνοι]

664
00:42:08,526 --> 00:42:10,862
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.
Πάμε.

665
00:42:12,405 --> 00:42:14,782
[ξέπλυμα τουαλέτας]

666
00:42:18,911 --> 00:42:22,165
[σασπένς μουσική]

667
00:42:27,586 --> 00:42:29,588
Είσαι καλά;

668
00:42:30,298 --> 00:42:31,508
Είσαι σίγουρος;

669
00:42:33,259 --> 00:42:34,927
Έγινε κάτι;

670
00:42:37,138 --> 00:42:38,097
Είμαι καλά.

671
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Κάτσε κάτω.

672
00:42:40,475 --> 00:42:43,269
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

673
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
[αναστεναγμός]

674
00:42:45,438 --> 00:42:47,232
Θεέ μου, αυτός ο Παύλος
είναι τόσο ενοχλητικό.

675
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Ναι, μπορεί να είναι
λίγο πιεστικός.

676
00:42:51,944 --> 00:42:53,154
[φερμουάρ για δέσιμο καλωδίου]

677
00:42:54,447 --> 00:42:57,075
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

678
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
[βουίζει η πύλη]

679
00:43:20,806 --> 00:43:22,308
[φερμουάρ για δέσιμο καλωδίου]

680
00:43:29,441 --> 00:43:31,234
Οι μπάτσοι δεν πάνε
οπουδήποτε για λίγο.

681
00:43:31,276 --> 00:43:33,361
Πάρε τον D ξανά στο τηλέφωνο και
μάθετε ποιο είναι το σχέδιο.

682
00:43:33,403 --> 00:43:37,449
Σου είπα, είπε
να μείνεις εδώ.

683
00:43:37,490 --> 00:43:42,328
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

684
00:43:44,747 --> 00:43:46,416
[Keith] Έχουμε παρέα.

685
00:43:46,458 --> 00:43:47,917
Είναι το αφεντικό μου.

686
00:43:47,959 --> 00:43:49,668
Πώς πέρασε τις πύλες;

687
00:43:49,710 --> 00:43:51,463
Έχει τον κωδικό.

688
00:43:51,504 --> 00:43:53,672
Σου είπα ότι έπρεπε
επιτρέψτε μου να τον καλέσω πίσω.

689
00:43:53,714 --> 00:43:55,633
Το έχουμε ξεπεράσει πλέον.

690
00:43:55,674 --> 00:43:58,636
Ας μπούμε όλοι μέσα
το πίσω δωμάτιο. Μείνε ήσυχος.

691
00:43:58,677 --> 00:44:00,763
Αν νομίζει ότι κανείς δεν είναι σπίτι,
θα φύγει.

692
00:44:00,805 --> 00:44:03,141
-Έχει το κλειδί.
-Εντάξει, λοιπόν.

693
00:44:03,182 --> 00:44:04,559
Μοιάζει με την αξία του
αυτό το ακίνητο

694
00:44:04,601 --> 00:44:07,145
πρόκειται να πάρει
ένα σημαντικό χτύπημα.

695
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

696
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
Εντάξει, τότε τι είναι
η φωτεινή σου ιδέα;

697
00:44:17,363 --> 00:44:19,324
Δώσε μου το τηλέφωνό της.

698
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
[βουίζει η πόρτα του γκαράζ]

699
00:44:44,682 --> 00:44:46,309
Είσαι ακόμα εδώ.

700
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
Και έχεις παρέα.

701
00:44:49,521 --> 00:44:51,439
[Susan]<i> Γεια σας, έχετε</i>
<i>έφτασαν τη Σούζαν Ντάνιελς.</i>

702
00:44:51,481 --> 00:44:54,275
<i>Αφήστε ένα μήνυμα και</i>
<i>Θα απαντήσω στην κλήση σας...</i>

703
00:44:54,317 --> 00:44:57,111
Σούζαν, είμαι στο σπίτι.
Προφανώς, το ίδιο κι εσύ. Ε...

704
00:44:57,153 --> 00:44:59,738
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

705
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
Τέλος.

706
00:45:01,824 --> 00:45:03,368
[αναστεναγμός]

707
00:45:06,371 --> 00:45:09,415
[έντονη μουσική]

708
00:45:09,457 --> 00:45:10,749
Σούζαν;

709
00:45:18,090 --> 00:45:19,800
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

710
00:45:23,346 --> 00:45:25,848
Σούζαν, δεν ξέρω τι
είδος παιχνιδιού που παίζεις,

711
00:45:25,890 --> 00:45:29,101
αλλά το περίμενα από σένα
γίνε πιο επαγγελματίας.

712
00:45:29,143 --> 00:45:30,562
[δυσοίωνη μουσική]

713
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
Τι στο διάολο;

714
00:45:32,021 --> 00:45:34,691
[Η Σούζαν γκρινιάζει]

715
00:45:35,400 --> 00:45:36,484
Γεια, εκεί!

716
00:45:36,526 --> 00:45:38,277
[χτύπημα]

717
00:45:39,529 --> 00:45:41,573
[Σούζαν] Πολ. Παύλος!

718
00:45:41,614 --> 00:45:43,115
[γκρίνια]

719
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Παύλος.

720
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
-[Ο Παύλος γρυλίζει]
- Παύλος.

721
00:45:47,870 --> 00:45:49,914
[Πωλ] Σούζαν;

722
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
Λυπάμαι που δεν έχω
σε κάλεσε πίσω.

723
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Είσαι καλά;

724
00:45:55,378 --> 00:45:56,671
Προς το παρόν.

725
00:45:58,256 --> 00:46:00,007
[γέλια]
Καλά είσαι ξύπνιος.

726
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
Ξέρεις, για την ιστορία,
αν κάποιος δεν απαντήσει,

727
00:46:02,552 --> 00:46:04,803
περίμενε να σε καλέσουν.

728
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
Διαφορετικά, είναι ενοχλητικό.

729
00:46:09,058 --> 00:46:10,602
Είστε οι κλέφτες της εισβολής στο σπίτι

730
00:46:10,643 --> 00:46:13,145
αναζητά η αστυνομία.

731
00:46:13,187 --> 00:46:15,856
Όμορφος και έξυπνος.
[γέλια]

732
00:46:15,898 --> 00:46:17,442
Εντάξει.

733
00:46:17,483 --> 00:46:19,026
Ας μιλήσουμε.

734
00:46:19,068 --> 00:46:20,069
Πόσο θέλεις;

735
00:46:20,111 --> 00:46:21,153
[χλευάζει]

736
00:46:22,280 --> 00:46:23,615
Ουάου. [χλευάζει]

737
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Αμβλύς.

738
00:46:25,116 --> 00:46:27,118
Αυτή είναι η νίκη σου
διαπραγματευτικό στυλ, Παύλο;

739
00:46:27,159 --> 00:46:29,579
Μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι άμεσο,

740
00:46:29,621 --> 00:46:32,540
-και μέχρι στιγμής με έχει εξυπηρετήσει καλά.
-[έντονη δυσοίωνη μουσική]

741
00:46:32,582 --> 00:46:34,333
Τι θα κοστίσει λοιπόν;

742
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
Τι κάνεις;

743
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
Διαπραγμάτευση.

744
00:46:37,086 --> 00:46:39,213
Παρακολουθήστε και μάθετε.

745
00:46:39,922 --> 00:46:40,881
Τυπικός.

746
00:46:40,923 --> 00:46:42,300
Νομίζοντας ότι μπορείς απλά

747
00:46:42,341 --> 00:46:43,718
λύστε το δρόμο σας
για οποιοδήποτε πρόβλημα.

748
00:46:44,427 --> 00:46:47,764
Σχεδόν τα πάντα μέσα
η ζωή είναι μια διαπραγμάτευση.

749
00:46:47,804 --> 00:46:49,641
Σίγουρα αυτό είναι.

750
00:46:49,682 --> 00:46:53,852
Είστε κλέφτες. Τόσο βαθιά
κάτω, θέλεις λεφτά.

751
00:46:53,894 --> 00:46:57,982
Είσαι εδώ μόνο γιατί
χρειάζεσαι κάπου να κρυφτείς, σωστά;

752
00:46:59,358 --> 00:47:03,655
Αυτό σημαίνει ότι κανείς μας δεν θέλει
να είσαι εδώ. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

753
00:47:04,447 --> 00:47:07,824
Τι μπορούμε να κάνουμε για να ικανοποιήσουμε
και τα δύο μέρη; Κάντε μια προσφορά.

754
00:47:07,866 --> 00:47:09,118
Απίστευτος.

755
00:47:09,160 --> 00:47:10,411
Πάντα υπάρχει
μια συμφωνία που πρέπει να γίνει,

756
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
έναν αριθμό! Τι είναι αυτό;

757
00:47:13,539 --> 00:47:16,000
Ή ίσως δεν υπάρχει.

758
00:47:16,793 --> 00:47:22,632
-[σασπένς τεταμένη μουσική]
-[Ο Παύλος λαχανιάζεται]

759
00:47:23,090 --> 00:47:26,385
Παίξτε αυτό έξυπνα! προσφέρω
έχετε πραγματικά χρήματα εδώ!

760
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Μετρητά στην τσέπη σας!

761
00:47:27,844 --> 00:47:29,681
Παρακαλώ, σταματήστε!

762
00:47:29,722 --> 00:47:32,057
Υπάρχει ένα τίμημα για όλα.
Ονομάστε το!

763
00:47:32,099 --> 00:47:33,726
Είναι έτσι;

764
00:47:33,768 --> 00:47:37,355
Πες μου, Παύλο. Τι είναι
το τίμημα για τη ζωή σου;

765
00:47:37,396 --> 00:47:38,606
50.000.

766
00:47:40,191 --> 00:47:42,067
Πάρε μας 50.000 και πάμε.

767
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Γινώμενος!

768
00:47:46,739 --> 00:47:48,449
[έντονη μουσική]

769
00:47:49,200 --> 00:47:51,910
Τι στο διάολο κάνεις;

770
00:47:51,952 --> 00:47:54,246
Αυτό που δεν καταφέρατε -- σώζοντάς μας.

771
00:47:54,288 --> 00:47:56,666
-Καλώς ήρθες.
-Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

772
00:47:56,708 --> 00:47:58,417
Σκότωσαν κάποιον.

773
00:47:59,377 --> 00:48:01,086
Είδαμε τα πρόσωπά τους.

774
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
θα μας αφήσεις να φύγουμε;

775
00:48:03,005 --> 00:48:05,341
Για χρήματα; Ναι, το κάνω.

776
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Ακόμα και οι κλέφτες έχουν
έναν κώδικα τιμής.

777
00:48:07,092 --> 00:48:08,720
Αυτό λες στον εαυτό σου;

778
00:48:08,761 --> 00:48:10,555
Να σου δώσω λίγο
εμπορικό μυστικό, Σούζαν.

779
00:48:10,596 --> 00:48:12,682
Πάντα υπάρχει
μια συμφωνία που πρέπει να γίνει.

780
00:48:12,724 --> 00:48:15,100
Ίσως αν το συνειδητοποιούσες,
θα ήσουν καλύτερος στη δουλειά σου.

781
00:48:15,142 --> 00:48:17,562
Ίσως δεν θα ήσουν
να χάσεις το σπίτι σου.

782
00:48:17,603 --> 00:48:18,730
Ναι.

783
00:48:19,146 --> 00:48:21,858
Είναι ακριβώς όπως εσύ
τον περιέγραψε.

784
00:48:23,025 --> 00:48:24,736
[Η Νάταλι γελάει]

785
00:48:24,777 --> 00:48:25,820
Εδώ είναι το πρόβλημα, Παύλο.

786
00:48:25,862 --> 00:48:27,029
Έχουμε περισσότερα από αυτό

787
00:48:27,071 --> 00:48:28,406
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μας
κάτω.

788
00:48:29,906 --> 00:48:32,660
Μόνο αυτό μπορώ να μεταφέρω
χωρίς καθυστέρηση κεφαλαίων.

789
00:48:32,702 --> 00:48:34,412
Και εξάλλου είσαι εσύ
λέγοντας ότι δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις

790
00:48:34,453 --> 00:48:35,830
επιπλέον 50.000 $;

791
00:48:36,581 --> 00:48:38,165
Και τι; νομίζεις
απλά θα το κάνεις

792
00:48:38,207 --> 00:48:39,916
διώξτε μας από εδώ
τόσο εύκολο;

793
00:48:39,958 --> 00:48:41,586
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

794
00:48:41,627 --> 00:48:43,546
Θα το πω στους αστυνομικούς
σημείο ελέγχου είστε οι πελάτες μου

795
00:48:43,588 --> 00:48:46,173
και έδειχνα
εσύ ένα ακίνητο.

796
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
Τη νύχτα;

797
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
Δεν θα είναι ύποπτο;

798
00:48:49,260 --> 00:48:50,553
Συμβαίνει συνέχεια.

799
00:48:50,595 --> 00:48:52,764
Οι άνθρωποι θέλουν να δουν τα φώτα,
η θέα.

800
00:48:52,805 --> 00:48:55,683
[γέλια] Ειδικά
ένα σπίτι σαν αυτό.

801
00:48:55,725 --> 00:48:58,644
Μόλις ξεκαθαρίσουμε,
Θα μεταφέρω τα χρήματα.

802
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
Μπορείτε να πάρετε ακόμα και το αυτοκίνητό μου,

803
00:49:00,521 --> 00:49:04,024
και δεν θα έπρεπε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

804
00:49:04,066 --> 00:49:07,612
[τραβολίζει] Θα το εκτιμούσα
αν το αφήσεις ανέπαφο.

805
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
Είναι μίσθωση.

806
00:49:09,029 --> 00:49:11,073
[Η Νάταλι γελάει]

807
00:49:11,115 --> 00:49:13,785
Πάρτε την προσφορά.
Σου δίνει αυτό που θέλεις.

808
00:49:13,826 --> 00:49:16,495
Μια ασφαλής διέξοδος
και χρήματα για το μωρό.

809
00:49:16,537 --> 00:49:19,998
[απόκοσμη σασπένς μουσική]

810
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

811
00:49:26,130 --> 00:49:27,715
Παρακολουθήστε τον.

812
00:49:29,759 --> 00:49:31,260
Δεν το ήξερες.

813
00:49:33,053 --> 00:49:35,598
Αυτό είναι το δεύτερο πράγμα που έχουν
σε άφησε στο σκοτάδι περίπου.

814
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
Εντάξει, εντάξει. Έχετε μια συμφωνία.

815
00:49:40,352 --> 00:49:42,396
-Ας κινηθούμε.
-[ανοίγει το μαχαίρι]

816
00:49:42,438 --> 00:49:44,816
Μπορεί να θέλετε να χάσετε αυτό το πουκάμισο.

817
00:49:44,857 --> 00:49:46,776
Υπάρχει ένα κουτί με
ρούχα στο αυτοκίνητό μου.

818
00:49:46,818 --> 00:49:48,985
Του άντρα μου.
Τα χάρισα.

819
00:49:49,027 --> 00:49:50,822
Ίσως μπορέσεις
βρείτε κάτι που να ταιριάζει.

820
00:49:51,572 --> 00:49:53,866
Ναι και πάρε τα υπόλοιπα
πράγματα ενώ είστε σε αυτό.

821
00:49:58,913 --> 00:50:00,498
[έντονη μουσική]

822
00:50:00,539 --> 00:50:02,124
Ξεφορτώνεσαι
από τα πράγματα του μπαμπά;

823
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
Ήμουν απλώς...
καθαρίζοντας τα πράγματα.

824
00:50:08,172 --> 00:50:10,842
Ακούγεται περισσότερο σαν εσένα
το ξεκαθάρισαν.

825
00:50:11,884 --> 00:50:14,512
Δεν θα χρειαστεί
αυτά πια, αγάπη μου.

826
00:50:47,795 --> 00:50:49,797
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

827
00:50:49,839 --> 00:50:52,591
Αυτό ήταν ένα από
τα αγαπημένα του πουκάμισα.

828
00:50:53,384 --> 00:50:54,719
Σας ευχαριστώ.

829
00:50:54,760 --> 00:50:56,595
Καλά.

830
00:50:56,637 --> 00:50:58,014
πες αντίο.

831
00:51:00,808 --> 00:51:02,058
[ανοίγει το μαχαίρι]

832
00:51:03,019 --> 00:51:05,938
[έντονη μουσική]

833
00:51:05,980 --> 00:51:08,566
Θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς με άφησαν ελεύθερο.

834
00:51:09,775 --> 00:51:11,318
θα είμαι εντάξει.

835
00:51:23,121 --> 00:51:25,123
Έτσι μου αρέσει
να κάνει επιχειρήσεις.

836
00:51:25,165 --> 00:51:28,961
Με ανθρώπους που έχουν ξεκάθαρο
γκολ και μην παίζετε παιχνίδια.

837
00:51:29,003 --> 00:51:31,213
Αγάπη μου, περιστρέψε την καρέκλα σου.

838
00:51:31,255 --> 00:51:33,298
-[Μουσική με αγωνία]
- Πίσω με πλάτη, απλά κάντε το.

839
00:51:39,013 --> 00:51:42,098
-Πότε θα μου το πεις;
-Σχετικά με τι;

840
00:51:42,140 --> 00:51:43,726
Σχετικά με το σπίτι και την πώληση του;

841
00:51:43,768 --> 00:51:45,937
Δεν το ήθελα
μάθετε με αυτόν τον τρόπο.

842
00:51:46,729 --> 00:51:48,188
Είδα το φυλλάδιο στο φορητό υπολογιστή σας.

843
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
Θα μου το έλεγες;

844
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
Φυσικά!

845
00:51:50,357 --> 00:51:51,859
Τώρα δεν είναι η ώρα.

846
00:51:51,901 --> 00:51:53,819
Έχουμε μεγαλύτερα πράγματα να κάνουμε
ανησυχείτε τώρα.

847
00:51:53,861 --> 00:51:55,821
Ίσως είναι η μοναδική μας στιγμή.

848
00:51:55,863 --> 00:51:58,908
Μη μιλάς έτσι.
Θα είμαστε εντάξει.

849
00:51:58,950 --> 00:52:01,159
Δεν το ξέρουμε αυτό.

850
00:52:01,201 --> 00:52:03,621
Θα το κάνουμε αν έχω
οτιδήποτε να πούμε για αυτό.

851
00:52:03,662 --> 00:52:05,039
Πλησιάστε.

852
00:52:11,712 --> 00:52:12,797
Ναι.

853
00:52:12,838 --> 00:52:15,173
Εμμένω.

854
00:52:15,215 --> 00:52:18,552
- Θέλει να σου μιλήσει.
-[έντονη μουσική]

855
00:52:19,428 --> 00:52:20,679
Μιλώντας ο Paul McGlinn.

856
00:52:20,721 --> 00:52:23,099
[D]<i> Μεταφέρετε τα χρήματα τώρα.</i>

857
00:52:23,139 --> 00:52:24,934
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

858
00:52:24,976 --> 00:52:29,063
<i>Θεωρήστε αυτό ως επαναδιαπραγμάτευση.</i>
<i>Μεταφέρετε τα χρήματα.</i>

859
00:52:30,146 --> 00:52:32,650
Λυπάμαι, αλλά αυτά
οι όροι είναι απαράδεκτοι.

860
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
Μόλις μας ξεπεράσω
το σημείο ελέγχου,

861
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
Θα κάνω τη μεταφορά
όπως συμφωνήσαμε.

862
00:52:37,071 --> 00:52:38,154
Είμαι καλός για αυτό.

863
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
[D]<i> Μεταφέρετε τα χρήματα τώρα.</i>

864
00:52:40,407 --> 00:52:41,492
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

865
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Αν απλώς τηρήσεις

866
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
την αρχική μας συμφωνία.

867
00:52:44,120 --> 00:52:45,412
[D]<i> Κάντε το.</i>

868
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
-[κούνημα]
-[Ο Παύλος στενάζει]

869
00:52:47,456 --> 00:52:48,540
[Παύλος] Περίμενε.

870
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
[D]<i> Και πάλι.</i>

871
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
-[κούνημα]
-[Ο Παύλος στενάζει]

872
00:52:51,335 --> 00:52:52,962
Σταμάτα!

873
00:52:53,004 --> 00:52:54,797
[D]<i> Ακόμα κι αν</i>
<i>Δεν είμαι εκεί,</i>

874
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
<i>Έχω ακόμα τον έλεγχο.</i>

875
00:52:56,882 --> 00:52:58,467
<i>-Όχι εσύ.</i>
-[δυσοίωνη μουσική]

876
00:52:58,509 --> 00:52:59,969
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

877
00:53:00,011 --> 00:53:02,471
Ναι. [γρυλίζει]

878
00:53:02,513 --> 00:53:06,558
Πώς ξέρω ότι δεν θα σκοτώσεις
εγώ αφού κάνω τη μεταφορά;

879
00:53:07,267 --> 00:53:10,312
[σασπένς μουσική]

880
00:53:12,106 --> 00:53:13,691
[D]<i> Έχετε το λόγο μου.</i>

881
00:53:14,775 --> 00:53:16,610
Εντάξει. Εντάξει, εγώ...

882
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
I-- I-- Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

883
00:53:26,244 --> 00:53:28,330
-[συναγερμός αυτοκινήτου]
-[γρυλίζει]

884
00:53:28,372 --> 00:53:31,375
Ανάθεμα! Κλείσε αυτό
τα πράγματα μακριά!

885
00:53:42,845 --> 00:53:44,513
Αυτό δεν είναι καλό.

886
00:53:44,555 --> 00:53:47,265
Στο βόρειο άκρο του
ιδιοκτησία, υπάρχει μια πλαϊνή πύλη.

887
00:53:47,307 --> 00:53:49,518
Αδειάζει έξω σε
μια αποχετευτική τάφρο.

888
00:53:49,560 --> 00:53:51,603
Γίνεσαι ελεύθερος,
τρέχεις για αυτό.

889
00:53:52,228 --> 00:53:53,480
Μαμά, όχι.

890
00:53:53,522 --> 00:53:55,231
Κάνε αυτό που σου λέω.

891
00:53:55,273 --> 00:53:57,776
Τρέχεις για την αστυνομία.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

892
00:53:59,945 --> 00:54:03,657
[έντονη ορχηστρική μουσική]

893
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
-[γρυλίζει]
-[Σταματά ο συναγερμός αυτοκινήτου]

894
00:54:13,584 --> 00:54:14,877
[παντελόνι]

895
00:54:21,967 --> 00:54:23,010
Πήγαινε!

896
00:54:28,224 --> 00:54:30,475
Όχι μωρό μου! Τρέξιμο!

897
00:54:30,517 --> 00:54:32,728
Όχι! Όχι, πήγαινε!

898
00:54:32,770 --> 00:54:34,897
Πήγαινε τώρα! Άκουσέ με!

899
00:54:34,939 --> 00:54:36,899
Δεν σε αφήνω!

900
00:54:36,941 --> 00:54:39,235
Ανάθεμα, Χέδερ! Πάω!

901
00:54:39,944 --> 00:54:41,319
Πρέπει να πας!

902
00:54:42,738 --> 00:54:45,866
Είσαι το μόνο που μου μένει.

903
00:54:45,908 --> 00:54:48,119
[ανακλαστική μουσική]

904
00:54:49,828 --> 00:54:52,873
[σασπένς μουσική]

905
00:55:13,518 --> 00:55:15,062
Σχεδόν εκεί.

906
00:55:16,480 --> 00:55:18,482
[σασπένς δυσοίωνη μουσική]

907
00:55:25,447 --> 00:55:29,034
[έντονη ορχηστρική μουσική]

908
00:55:36,708 --> 00:55:38,294
Όχι! Στάση!

909
00:55:40,004 --> 00:55:41,630
Γεια σου! Ερχομαι σε!

910
00:55:44,883 --> 00:55:46,426
[Ο Παύλος γρυλίζει]

911
00:55:46,468 --> 00:55:48,220
Θα πέσεις!

912
00:55:49,054 --> 00:55:52,348
[Ο Παύλος λαχανιάζεται]

913
00:55:52,390 --> 00:55:54,059
-[Ο Παύλος φωνάζει]
-[σαρκάζει]

914
00:55:54,101 --> 00:55:57,353
[τρίξιμο της πύλης]

915
00:56:02,776 --> 00:56:03,986
[Η Νάταλι γελάει]

916
00:56:04,444 --> 00:56:06,071
Ηλίθιος.

917
00:56:10,659 --> 00:56:12,410
[Η Σούζαν λαχανιάζει]

918
00:56:12,744 --> 00:56:14,163
Πάμε!

919
00:56:14,205 --> 00:56:18,125
[έντονη ορχηστρική μουσική]

920
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
[λαχανίζει]

921
00:56:30,929 --> 00:56:32,181
Είναι κλειδωμένο.

922
00:56:32,223 --> 00:56:34,016
Τα κλειδιά είναι στο σπίτι.

923
00:56:34,058 --> 00:56:36,060
Μετά φτιάχνουμε το δικό μας.

924
00:56:36,977 --> 00:56:39,271
[κλουγγάρισμα]

925
00:56:46,570 --> 00:56:50,366
[τεταμένη αισιόδοξη μουσική]

926
00:57:04,671 --> 00:57:07,049
Να νομίζεις ότι ενόχλησα
τζόκινγκ σήμερα το πρωί.

927
00:57:08,175 --> 00:57:09,634
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

928
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
Έλα, πάμε για αυτό.

929
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
[λαχανίζει]

930
00:57:15,849 --> 00:57:17,601
-[φωνές]
- Ω, Θεέ μου.

931
00:57:17,642 --> 00:57:18,852
Στάση!

932
00:57:20,729 --> 00:57:23,481
-[λαχάνιασμα]
- Ω, Θεέ μου.

933
00:57:26,526 --> 00:57:29,280
-Πάμε!
-Πρέπει να φύγουμε!

934
00:57:29,321 --> 00:57:30,614
Τι συμβαίνει;

935
00:57:30,655 --> 00:57:32,074
Οι εγκληματίες!
Αυτοί που είναι
στο σπίτι,

936
00:57:32,116 --> 00:57:33,867
μας πήραν ομήρους!

937
00:57:33,909 --> 00:57:36,161
Ω, θεέ μου! Είσαι καλά;

938
00:57:36,203 --> 00:57:37,288
είμαστε καλά!

939
00:57:37,329 --> 00:57:39,706
Απλά οδηγήστε! Πάω!

940
00:57:39,748 --> 00:57:41,292
Πάω!

941
00:57:46,255 --> 00:57:47,423
Ραδιόφωνο μέσα.

942
00:57:47,464 --> 00:57:50,092
Πες στην αστυνομία
όπου βρίσκονται.

943
00:57:51,385 --> 00:57:52,928
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

944
00:57:52,970 --> 00:57:55,013
[τραυλίζει] Τι είναι
κάνεις; Οδηγώ!

945
00:57:55,555 --> 00:57:58,475
-[δυσοίωνοι τόνοι]
-[αναπνευστικά]

946
00:57:58,516 --> 00:58:00,311
Μωρό μου, πήγαινε!

947
00:58:00,352 --> 00:58:02,313
Πάω!

948
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
Τρέξιμο!

949
00:58:04,606 --> 00:58:06,108
Μαμά!

950
00:58:06,150 --> 00:58:07,109
Τρέξιμο!

951
00:58:07,151 --> 00:58:08,735
[απόκοσμη δυσοίωνη μουσική]

952
00:58:08,777 --> 00:58:10,154
δεν θα το έκανα!

953
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Όχι αν ακόμα
θες να έχω μαμά.

954
00:58:15,451 --> 00:58:18,829
Ελάτε πίσω στο αυτοκίνητο
και δεν θα της κάνω κακό.

955
00:58:20,289 --> 00:58:22,207
Δεν ξαναρωτάω.

956
00:58:22,249 --> 00:58:24,501
[Η Heather αναστενάζει]

957
00:58:24,542 --> 00:58:25,627
Α-α!

958
00:58:25,669 --> 00:58:27,754
Μπροστά, μαζί μου.

959
00:58:32,884 --> 00:58:35,887
Μαμά, γλιστρήστε από πάνω, παρακαλώ.

960
00:58:35,929 --> 00:58:37,848
Βάλτε το χέρι σας
το προσκέφαλο.

961
00:58:39,766 --> 00:58:40,976
Βάλε τα στη μητέρα σου.

962
00:58:45,814 --> 00:58:47,191
Ωραίο και σφιχτό.

963
00:58:51,236 --> 00:58:54,365
-Τι τρελό χάος.
-[τηλέφωνο δονείται]

964
00:58:55,407 --> 00:58:56,533
[Keith]<i> Έχουμε ένα πρόβλημα.</i>

965
00:58:56,574 --> 00:58:57,451
Ναι, εγώ απλά
έτρεξε σε αυτό

966
00:58:57,493 --> 00:58:58,702
στο δρόμο.

967
00:58:59,328 --> 00:59:00,745
Τα φέρνω πίσω.

968
00:59:02,164 --> 00:59:04,541
Είσαι το άτομο
καλούσαν.

969
00:59:04,582 --> 00:59:06,126
Περισσότερο από απλά
ένα όμορφο πρόσωπο.

970
00:59:06,710 --> 00:59:08,545
Είσαι πώς ήξεραν ποιον να ληστέψουν.

971
00:59:08,586 --> 00:59:11,756
Ποιος ήταν σπίτι,
που ήταν σε διακοπές.

972
00:59:11,798 --> 00:59:13,425
Ποιος κατείχε πράγματα που αξίζει να κλέψουν.

973
00:59:14,051 --> 00:59:16,553
Όλοι πρέπει να έχουν
μια παράπλευρη συναυλία αυτές τις μέρες.

974
00:59:16,594 --> 00:59:17,971
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

975
00:59:26,021 --> 00:59:28,982
[σασπένς μουσική]

976
00:59:31,735 --> 00:59:32,986
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

977
00:59:33,028 --> 00:59:35,655
Είσαι τυχερός που ήμουν
σε εφημερία απόψε.

978
00:59:36,156 --> 00:59:37,574
Εδώ.

979
00:59:48,085 --> 00:59:49,878
Δεν έπρεπε να τρέξεις.

980
00:59:53,840 --> 00:59:55,509
Εξω.

981
01:00:00,972 --> 01:00:02,766
Πού είναι ο Παύλος;

982
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

983
01:00:08,480 --> 01:00:10,399
Βάλτε τα μέσα!

984
01:00:19,408 --> 01:00:20,867
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

985
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

986
01:00:24,913 --> 01:00:28,666
Αυτοί οι άνθρωποι σε πληρώνουν
για να τα προστατέψουν.

987
01:00:28,708 --> 01:00:31,378
Τους προστατεύω.

988
01:00:31,420 --> 01:00:34,590
Φροντίζω να μην είναι σπίτι
όταν μπαίνουμε στο μέρος.

989
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Μέχρι σήμερα, εννοείς.

990
01:00:37,759 --> 01:00:39,303
μμ.

991
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
Αυτό ήταν ατυχές.

992
01:00:42,639 --> 01:00:44,849
Αλλά με πληρώνουν...

993
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
για να το προστατέψει αυτό.

994
01:00:48,437 --> 01:00:50,188
Τα πράγματά τους.

995
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
Έχω δουλέψει εδώ
για πέντε χρόνια;

996
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
Πέντε.

997
01:00:58,572 --> 01:01:01,658
Πόσοι από αυτούς τους κατοίκους
νομίζεις ότι ξέρεις το όνομά μου;

998
01:01:03,201 --> 01:01:04,620
θα σου πω...

999
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
τρεις.

1000
01:01:07,498 --> 01:01:08,624
μμ.

1001
01:01:08,665 --> 01:01:10,417
Οι υπόλοιποι

1002
01:01:10,459 --> 01:01:12,669
μετά βίας κάνουν οπτική επαφή.

1003
01:01:13,211 --> 01:01:14,712
Ξέρετε γιατί;

1004
01:01:14,754 --> 01:01:17,549
Επειδή στο
σπάνια περίσταση

1005
01:01:17,591 --> 01:01:20,344
ότι ενοχλούν
να με κοιτάς,

1006
01:01:20,385 --> 01:01:23,639
με βλέπουν σαν από κάτω τους.

1007
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Κάποιο γαλάζιο κολάρο

1008
01:01:25,723 --> 01:01:29,561
ούτε καν θεωρούν
άξιος να αναγνωριστεί.

1009
01:01:29,603 --> 01:01:34,566
Ξέρεις πόσα
τα σαββατοκύριακα που έχω περάσει

1010
01:01:34,608 --> 01:01:37,528
κάνοντας περίεργες δουλειές

1011
01:01:37,569 --> 01:01:39,655
στο πλευρό για αυτούς τους ανθρώπους;

1012
01:01:39,696 --> 01:01:43,908
Κρεμαστά γιορτινά φώτα
ή στερέωση υδρορροών;

1013
01:01:45,160 --> 01:01:48,788
Και κάθε φορά, κάθε φορά!

1014
01:01:48,830 --> 01:01:50,332
Διαμαρτύρονται.

1015
01:01:50,374 --> 01:01:53,335
Προσπαθούν να πληρώσουν λιγότερα
από ό,τι συμφωνήσαμε.

1016
01:01:53,377 --> 01:01:56,588
Επαναδιαπραγμάτευση της τιμής,
αφού ολοκληρωθεί η δουλειά.

1017
01:01:56,630 --> 01:02:00,509
Προσπαθώντας να τσιγκουνευτείτε τον λογαριασμό
και βιδώστε τον μικρό.

1018
01:02:00,551 --> 01:02:03,803
Οπότε αυτό κάνει όλα σωστά
να πάρεις ό,τι δεν είναι δικό σου;

1019
01:02:03,845 --> 01:02:05,722
Παίρνω αυτά που μου χρωστάνε.

1020
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Εξάλλου όλα αυτά είναι ασφαλισμένα.

1021
01:02:08,850 --> 01:02:10,477
Αναπληρώσιμος.

1022
01:02:10,935 --> 01:02:12,521
[γέλια]

1023
01:02:13,355 --> 01:02:15,982
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να σταθούν
να μάθουν ένα ή δύο μαθήματα.

1024
01:02:16,024 --> 01:02:18,402
Τι μάθημα λοιπόν
νομίζεις ότι τους διδάσκεις;

1025
01:02:18,443 --> 01:02:21,738
Ότι έχουν πολύ περισσότερα
από όσο θα χρειαστούν ποτέ.

1026
01:02:21,779 --> 01:02:24,616
Και φυσικά πράγματα
δεν πειράζει.

1027
01:02:24,658 --> 01:02:27,035
Αν δεν έχουν σημασία τότε
γιατί τα κλέβεις;

1028
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Από το στόμα του
μια πριγκίπισσα των προαστίων.

1029
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
Πες μου, τι Ivy
League University

1030
01:02:36,420 --> 01:02:38,129
θα παρευρεσεις φετος?

1031
01:02:38,171 --> 01:02:40,632
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

1032
01:02:40,674 --> 01:02:42,926
Ξέρω τον τύπο σου.

1033
01:02:42,967 --> 01:02:44,928
Με αγνοούν κάθε μέρα.

1034
01:02:46,221 --> 01:02:49,266
Γυρίζουν μακριά χωρίς
ακόμα και τον κόπο να κουνήσει.

1035
01:02:49,307 --> 01:02:52,102
Ίσως αυτό οφείλεται
νομίζουν ότι είσαι ερπετό.

1036
01:02:54,812 --> 01:02:56,398
Μπορώ να είμαι πραγματικά γλυκός.

1037
01:02:56,440 --> 01:02:59,568
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!
-[Ο Ντάρεν γελάει]

1038
01:02:59,610 --> 01:03:00,985
Δεν μας ξέρετε.

1039
01:03:01,027 --> 01:03:02,487
Απλώς μας κοροϊδεύεις
στην ιστορία σου

1040
01:03:02,529 --> 01:03:04,406
για να σας διευκολύνουν τα πράγματα.

1041
01:03:04,448 --> 01:03:06,991
[Αστυνομική αποστολή]
<i>Ενότητα επτά, αντιγράφετε;</i>

1042
01:03:08,326 --> 01:03:09,620
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,788
[απόκοσμη μουσική]

1044
01:03:11,829 --> 01:03:12,830
[στατικοί σφύριγμα]

1045
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
-Αποστολή--
-Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

1046
01:03:16,960 --> 01:03:18,503
Αν το ξανακάνει,

1047
01:03:18,545 --> 01:03:22,340
δώσε της κάτι
ουρλιάζω πραγματικά.

1048
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
[Αστυνομική αποστολή]
<i>Ενότητα επτά, όλα εντάξει;</i>

1049
01:03:24,468 --> 01:03:26,094
[δυσοίωνη μουσική]

1050
01:03:26,511 --> 01:03:27,804
[στατικοί σφύριγμα]

1051
01:03:27,845 --> 01:03:28,680
Αποστολή, αυτό είναι
ενότητα έβδομη.

1052
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
Συγγνώμη για αυτό.

1053
01:03:30,140 --> 01:03:31,975
Πήρε λίγο
από ένα squelch εκεί.

1054
01:03:32,016 --> 01:03:35,562
Όλα ξεκάθαρα από την πλευρά μου.
Είμαι ακόμα έξω σε περιπολία.

1055
01:03:35,604 --> 01:03:37,230
Αν και δεν το κάνω
ξέρω ακριβώς γιατί

1056
01:03:37,272 --> 01:03:38,690
με όλα αυτά
αυτοκίνητα της αστυνομίας τριγύρω.

1057
01:03:38,732 --> 01:03:39,983
[dispatch]
<i>Μην βολεύεστε πολύ.</i>

1058
01:03:40,024 --> 01:03:41,485
<i>Μόλις μάθαμε</i>
<i>την αστυνομία</i>

1059
01:03:41,526 --> 01:03:43,194
<i>επεκτείνονται</i>
<i>την περιοχή αναζήτησής τους.</i>

1060
01:03:43,236 --> 01:03:45,656
<i>Έρχονται οδοφράγματα</i>
<i>κάτω εντός της ώρας.</i>

1061
01:03:45,697 --> 01:03:47,282
Μάλλον θα πάμε
πίσω στη δουλειά τότε.

1062
01:03:47,324 --> 01:03:48,492
Ενημερώστε με πότε
είναι όλα ξεκάθαρα.

1063
01:03:48,533 --> 01:03:49,743
Υπερ.

1064
01:03:51,911 --> 01:03:54,456
Φαίνεται ότι έχουμε τελειώσει
εδώ νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

1065
01:03:55,707 --> 01:03:57,542
Ας καθαρίσουμε αυτό το χάος.

1066
01:04:02,088 --> 01:04:05,925
[έντονη μουσική]

1067
01:04:09,554 --> 01:04:12,015
-Όχι άσχημα για μια μέρα δουλειά.
-Ναι;

1068
01:04:12,056 --> 01:04:13,642
Δεν αθλείστε
μια τρύπα από σφαίρα.

1069
01:04:13,684 --> 01:04:16,394
Πάντα υπάρχουν κίνδυνοι.
Το ξέραμε.

1070
01:04:16,436 --> 01:04:18,104
Όχι έτσι.

1071
01:04:18,146 --> 01:04:19,897
Όχι πριν από σήμερα.

1072
01:04:19,939 --> 01:04:21,566
Είπες ότι κανείς δεν θα είναι σπίτι.

1073
01:04:21,608 --> 01:04:23,401
Δεν έπρεπε να υπάρχει.

1074
01:04:23,443 --> 01:04:26,363
Και έχει όπλο; Εσύ
ούτε αυτό το ήξερα;

1075
01:04:26,404 --> 01:04:27,905
Πρέπει να ήταν καινούργιο.

1076
01:04:27,947 --> 01:04:29,700
Δεν είναι όπως λένε
εμένα τα πάντα.

1077
01:04:29,741 --> 01:04:31,242
Ξέρω πώς είναι αυτό.

1078
01:04:33,662 --> 01:04:35,288
Κάτι στο μυαλό σου;

1079
01:04:36,289 --> 01:04:38,041
Νάταλι;

1080
01:04:38,082 --> 01:04:39,292
Τα όπλα;

1081
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Ήταν προφύλαξη.

1082
01:04:42,546 --> 01:04:44,881
Και θα έλεγα ότι είσαι
πολύ τυχερή που το είχε.

1083
01:04:44,922 --> 01:04:48,092
Όχι όπλα.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

1084
01:04:48,968 --> 01:04:50,470
Αυτός ήταν ο κανόνας μου.

1085
01:04:51,095 --> 01:04:52,806
Ναι, καλά είχε ο κανόνας σου
να βγω από το παράθυρο,

1086
01:04:52,848 --> 01:04:55,975
για να σκοράρει
κάτι τόσο μεγάλο.

1087
01:04:56,017 --> 01:05:00,271
Θέλεις να ανεβάσεις το σκορ,
έπρεπε να βελτιώσουμε το παιχνίδι μας.

1088
01:05:00,313 --> 01:05:02,524
Αυτό συνεπάγεται κινδύνους.

1089
01:05:02,566 --> 01:05:04,317
Άλλωστε τι διαφορά
θα είχε κάνει;

1090
01:05:04,359 --> 01:05:06,778
-Θα τα είχα παρατήσει.
-[χλευάζει]

1091
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

1092
01:05:09,364 --> 01:05:12,200
Μόλις ξεφύγουμε από αυτό,
Παίρνω το κόψιμο μου και βγαίνω.

1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,203
Μπορείτε να πάτε και εσείς οι δύο
η ευτυχισμένη οικογένειά σου.

1094
01:05:17,288 --> 01:05:18,874
Ω, ναι.

1095
01:05:18,915 --> 01:05:21,334
Έχεις κάτι άλλο εσύ
ξέχασα να μου πεις.

1096
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]

1097
01:05:40,353 --> 01:05:43,231
Έπρεπε να μου το είχες πει
για το σπίτι.

1098
01:05:43,273 --> 01:05:45,149
ήθελα να.

1099
01:05:45,191 --> 01:05:47,318
Απλώς δεν ήξερα πώς.

1100
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
Θα σου έλεγα
στο δείπνο απόψε.

1101
01:05:49,195 --> 01:05:51,281
Γι' αυτό είσαι
βγάζοντάς με βιαστικά.

1102
01:05:51,322 --> 01:05:52,908
Μόλις το σκέφτηκα
μπορεί να είναι πιο εύκολο

1103
01:05:52,949 --> 01:05:56,661
όταν εγκατασταθήκατε
σχολείο, με μια νέα ζωή.

1104
01:05:57,287 --> 01:05:59,038
Τότε μπορεί να πονάει λιγότερο.

1105
01:05:59,080 --> 01:06:02,375
Μετά από όλα όσα ήμασταν
μέσα, απλά σε ήθελα

1106
01:06:02,417 --> 01:06:05,462
να αντέξει να είναι έφηβος
για λίγο ακόμα.

1107
01:06:06,504 --> 01:06:08,423
[κλείνει η πόρτα]

1108
01:06:09,800 --> 01:06:12,093
Αυτό το σπίτι έχει ωραία πράγματα.
[γέλια]

1109
01:06:18,099 --> 01:06:19,350
Χαλαρώστε.

1110
01:06:19,392 --> 01:06:20,727
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1111
01:06:20,769 --> 01:06:22,270
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1112
01:06:23,730 --> 01:06:26,733
-[κλείσιμο πόρτας]
-[δυσοίωνη μουσική]

1113
01:06:26,775 --> 01:06:28,359
Πρέπει να πάρουμε ένα
από αυτούς μαζί μας,

1114
01:06:28,401 --> 01:06:30,654
σε περίπτωση που αντιμετωπίσουμε κάποιο πρόβλημα.

1115
01:06:30,695 --> 01:06:33,239
Όχι. Αυτό δεν ήταν ποτέ στο σχέδιο.

1116
01:06:33,281 --> 01:06:34,783
Τα σχέδια αλλάζουν.

1117
01:06:34,825 --> 01:06:37,327
Άλλωστε χρειαζόμαστε ένα
εξ αυτών για ασφάλιση.

1118
01:06:39,078 --> 01:06:40,455
είπα όχι.

1119
01:06:42,749 --> 01:06:44,626
Καλά.

1120
01:06:44,668 --> 01:06:46,043
Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία.

1121
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Μέχρι στιγμής έχουμε ένα
υπέρ και ένας κατά.

1122
01:06:49,756 --> 01:06:51,382
Μωρό μου, σήκωσες.

1123
01:06:57,472 --> 01:06:59,390
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

1124
01:06:59,432 --> 01:07:02,644
Όπως είπα, θα γίνει
μια χαρά. Είναι για ασφάλιση.

1125
01:07:02,686 --> 01:07:05,522
Καλά. Ναι, όχι, ας πάρουμε ένα.

1126
01:07:05,563 --> 01:07:08,733
Καλός. Όλα τακτοποιήθηκαν τότε.

1127
01:07:08,775 --> 01:07:11,277
Πάρε με.

1128
01:07:11,319 --> 01:07:16,700
Κοίτα, θα πάω μαζί της,
γιατί έτσι ξέρω

1129
01:07:16,741 --> 01:07:19,995
δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε να μας βάλει σε κίνδυνο.

1130
01:07:20,036 --> 01:07:21,412
[Keith] Δεν τη χρειαζόμαστε!

1131
01:07:23,707 --> 01:07:25,876
Υπερψηφίστηκες.

1132
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
Μωρό μου, βοήθησέ με να σκουπίσω το αυτοκίνητο.

1133
01:07:36,052 --> 01:07:41,892
-[Ο Κιθ αναστενάζει]
-[σκοτεινή μουσική]

1134
01:07:41,933 --> 01:07:45,020
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε,
πριν επιστρέψουν.

1135
01:07:45,061 --> 01:07:48,523
Θα μιλήσουμε για εσάς
εκ μέρους, πες ότι μας βοήθησες.

1136
01:07:48,565 --> 01:07:50,274
Δεν μπορώ.

1137
01:07:50,316 --> 01:07:52,109
Τι νομίζεις
πρόκειται να συμβεί;

1138
01:07:52,777 --> 01:07:55,321
Αυτό πρόκειται να γίνει πολύ κακό.

1139
01:07:55,363 --> 01:07:57,866
Πιστέψτε με, ξέρω πότε
μια συμφωνία έχει πάει νότια.

1140
01:07:57,908 --> 01:07:59,325
Είχα το μερίδιό μου.

1141
01:07:59,367 --> 01:08:00,869
Θα την προστατέψω.

1142
01:08:02,662 --> 01:08:04,497
Θα την κρατήσω ασφαλή. υπόσχομαι.

1143
01:08:04,539 --> 01:08:08,209
Δεν είσαι καν ασφαλής.
Είναι δύο εναντίον ενός!

1144
01:08:10,211 --> 01:08:11,880
Σκεφτείτε το.
Σκεφτείτε τα πάντα

1145
01:08:11,922 --> 01:08:13,256
αυτό πήγε στραβά απόψε.

1146
01:08:13,965 --> 01:08:15,299
Αλήθεια πιστεύεις

1147
01:08:15,341 --> 01:08:17,385
δεν ήξερε τον ιδιοκτήτη
θα ερχόταν σπίτι;

1148
01:08:17,427 --> 01:08:19,095
-[αναστεναγμοί]
-Εγώ...

1149
01:08:19,596 --> 01:08:20,805
Γιατί να πει ψέματα;

1150
01:08:20,847 --> 01:08:21,973
Πες μου εσύ.

1151
01:08:22,390 --> 01:08:23,808
Τι έχει αλλάξει από τότε;

1152
01:08:23,850 --> 01:08:25,476
Τι άλλο δεν έκαναν
σας πω για;

1153
01:08:26,185 --> 01:08:30,273
Έχουν κάτι να παλέψουν
για. Ο ένας τον άλλον, το μωρό τους.

1154
01:08:31,066 --> 01:08:32,859
Πού σας αφήνει αυτό;

1155
01:08:35,194 --> 01:08:36,905
-[φωτιά που τριξίματα]
-[έντονη μουσική]

1156
01:08:36,947 --> 01:08:39,198
Γιατί δεν τελείωσες
αυτός στο σπίτι, ε;

1157
01:08:39,699 --> 01:08:41,200
Ας τον βρουν οι μπάτσοι.

1158
01:08:41,242 --> 01:08:43,411
Αυτό ήταν το σχέδιο,
θυμάσαι; Κλείστε τον βρόχο.

1159
01:08:43,453 --> 01:08:44,662
Ναι, το ξέρω!

1160
01:08:44,704 --> 01:08:46,081
Είναι αρκετά κακό που οι μπάτσοι

1161
01:08:46,122 --> 01:08:47,874
ήδη ύποπτος
ασφάλεια της γειτονιάς.

1162
01:08:47,916 --> 01:08:50,543
Τι ήθελες να κάνω,
καλά; Τα σχέδια άλλαξαν.

1163
01:08:50,585 --> 01:08:54,672
Ο ιδιοκτήτης ήρθε στο σπίτι σαν
είπες, αλλά είχε όπλο.

1164
01:08:54,714 --> 01:08:57,884
Ι-- Ι-- Πανικοβλήθηκα, εντάξει; εγω...

1165
01:08:57,926 --> 01:08:59,302
Ήμουν τρομοκρατημένος.

1166
01:09:01,345 --> 01:09:03,723
Ο Κιθ με έσωσε, εντάξει;

1167
01:09:03,765 --> 01:09:05,725
Μας έσωσε.

1168
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
λυπάμαι.

1169
01:09:08,478 --> 01:09:10,438
Είναι εντάξει, εντάξει;

1170
01:09:10,480 --> 01:09:13,316
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

1171
01:09:14,692 --> 01:09:17,070
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

1172
01:09:18,237 --> 01:09:20,657
Θα το φτιάξω, εντάξει;

1173
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
Πάντα το διορθώνω.

1174
01:09:23,242 --> 01:09:24,911
Κοίτα, τρέχουμε
εκτός χρόνου.

1175
01:09:25,996 --> 01:09:28,581
Δεν με πιστεύεις;
Μάθετε μόνοι σας.

1176
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
[δυσοίωνοι τόνοι]

1177
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
Δεν είναι εκεί, έτσι;

1178
01:09:57,861 --> 01:09:59,863
<i>Υπάρχει ακόμα διέξοδος</i>
<i>αυτό για εμάς, εντάξει;</i>

1179
01:09:59,904 --> 01:10:03,366
<i>Το αίμα του Keith είναι όλο</i>
<i>πάνω από αυτόν τον τόπο του εγκλήματος.</i>

1180
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
<i>Έφυγε λοιπόν, ήρθε εδώ</i>
<i>να κρυφτείς, πήρε ομήρους,</i>

1181
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
<i>και όταν τον συνάντησα,</i>
<i>Τον πυροβόλησα σε αυτοάμυνα.</i>

1182
01:10:11,374 --> 01:10:12,792
Τι γίνεται με τους άλλους;

1183
01:10:12,834 --> 01:10:15,045
Θύματα.

1184
01:10:15,086 --> 01:10:16,838
Δύο αθώοι.

1185
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Είδαν το πρόσωπό του.

1186
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Είναι μια παράλογη τραγωδία.

1187
01:10:22,969 --> 01:10:25,429
Κοίτα, δεν είμαι τρελός
είτε για αυτό,

1188
01:10:25,471 --> 01:10:28,058
αλλά αυτό είναι το μόνο
διέξοδο από αυτό για εμάς.

1189
01:10:28,099 --> 01:10:29,851
Το ξέρεις αυτό.

1190
01:10:29,893 --> 01:10:31,102
Δεν μπορεί να υπάρχουν μάρτυρες.

1191
01:10:31,144 --> 01:10:33,980
Κανείς να μην αντικρούσει την ιστορία μας.

1192
01:10:34,022 --> 01:10:35,356
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1193
01:10:37,608 --> 01:10:39,819
Αυτό μας δίνει μια ευκαιρία.

1194
01:10:43,573 --> 01:10:45,825
Δίνει μια ευκαιρία στην οικογένειά μας.

1195
01:10:51,081 --> 01:10:52,874
Εντάξει.

1196
01:10:52,916 --> 01:10:54,584
Εντάξει, εντάξει.

1197
01:10:54,625 --> 01:10:56,127
ξέρω.

1198
01:11:00,757 --> 01:11:03,760
[αισιόδοξη δυσοίωνη μουσική]

1199
01:11:04,844 --> 01:11:06,512
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

1200
01:11:17,314 --> 01:11:18,524
Καλά.

1201
01:11:20,110 --> 01:11:22,195
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

1202
01:11:24,447 --> 01:11:25,406
Ναι.

1203
01:11:25,448 --> 01:11:26,741
Καλά.

1204
01:11:26,783 --> 01:11:28,325
Οπότε θα ζητήσω από τον Keith να με βοηθήσει...

1205
01:11:29,285 --> 01:11:30,745
να τον απομακρύνεις από τους άλλους...

1206
01:11:33,456 --> 01:11:34,958
αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο.

1207
01:11:37,501 --> 01:11:38,711
Καλά.

1208
01:11:42,006 --> 01:11:43,466
Νόμιζα ότι είσαι καλός σε αυτό;

1209
01:11:43,507 --> 01:11:45,635
[Keith] Δεν βοηθά.

1210
01:11:45,676 --> 01:11:48,221
[έντονη ορχηστρική μουσική]

1211
01:11:52,391 --> 01:11:54,227
Έχουμε περίπου ένα λεπτό.

1212
01:11:55,145 --> 01:11:56,395
Ερχομαι!

1213
01:11:59,107 --> 01:12:01,400
[αναστεναγμός]

1214
01:12:03,111 --> 01:12:04,361
Πήγαινε!

1215
01:12:07,364 --> 01:12:10,409
[σασπένς μουσική]

1216
01:12:10,451 --> 01:12:12,996
-Κλείδωσε το!
-[Χέδερ] Έλα!

1217
01:12:13,037 --> 01:12:14,289
[οι άντρες γρυλίζουν]

1218
01:12:15,039 --> 01:12:18,334
[δραματική τεταμένη αισιόδοξη μουσική]

1219
01:12:18,751 --> 01:12:19,669
[απομακρυσμένο bleeping]

1220
01:12:19,710 --> 01:12:22,672
[κλειδώνει στροβιλίζεται, κλακ]

1221
01:12:24,174 --> 01:12:25,258
Δεν θα ανοίξει!

1222
01:12:25,300 --> 01:12:26,843
Ο διακόπτης κλειδώματος.

1223
01:12:27,885 --> 01:12:30,471
-[χτυπήματα]
-[Ο Κιθ στενάζει]

1224
01:12:30,513 --> 01:12:32,473
[Ο Κιθ φωνάζει]

1225
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
αξιολύπητος.

1226
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
[σασπένς μουσική]

1227
01:12:39,230 --> 01:12:40,690
Που θα πάνε;

1228
01:12:43,609 --> 01:12:47,488
-[έντονη ορχηστρική μουσική]
-[Χρηξίματα πόρτας]

1229
01:12:47,530 --> 01:12:49,157
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1230
01:12:49,199 --> 01:12:51,242
Πρέπει να σκοντάψουμε
διακόπτη για να το απενεργοποιήσετε.

1231
01:12:51,284 --> 01:12:52,451
Πάμε.

1232
01:12:54,871 --> 01:12:56,206
Τρέξιμο.

1233
01:12:56,247 --> 01:12:57,832
Πάω!

1234
01:12:59,709 --> 01:13:01,919
-[Ο Κιθ λαχανιάζει, βήχει]
-[έντονη μουσική]

1235
01:13:01,961 --> 01:13:08,009
[Ο Κιθ γρυλίζει και λαχανιάζει]

1236
01:13:16,017 --> 01:13:19,270
[σασπένς μουσική]

1237
01:13:47,006 --> 01:13:48,174
[η συσκευή αναβοσβήνει]

1238
01:13:48,216 --> 01:13:51,386
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1239
01:13:51,844 --> 01:13:53,221
[η προσπάθεια γρυλίζει]

1240
01:13:56,640 --> 01:13:58,434
[σασπένς μουσική]

1241
01:13:58,475 --> 01:14:00,186
[αναπνέει βαριά]

1242
01:14:08,611 --> 01:14:11,989
[παντελόνι]

1243
01:14:20,290 --> 01:14:22,333
Δεν υπάρχει πουθενά
τρέξε κάτω εδώ!

1244
01:14:23,876 --> 01:14:25,086
Όλα είναι κλειδωμένα.

1245
01:14:41,852 --> 01:14:47,108
-[το μπουκάλι τσουγκρίζει]
-[γκρίνια]

1246
01:14:47,150 --> 01:14:48,901
-[φωνάζοντας]
-[το μπουκάλι τσουγκρίζει]

1247
01:14:49,652 --> 01:14:54,157
-[έντονη μουσική]
-[Ο Κιθ λαχανιάζει]

1248
01:14:54,198 --> 01:14:57,534
-[απομακρυσμένη αιμορραγία]
-[κλειδώνει κλακ]

1249
01:15:02,957 --> 01:15:05,209
[παντελόνι]

1250
01:15:14,635 --> 01:15:16,012
Εντάξει.

1251
01:15:16,053 --> 01:15:17,680
Πού πήγες;

1252
01:15:31,819 --> 01:15:35,072
[σασπένς μουσική]

1253
01:15:54,008 --> 01:15:56,593
-[αναπνευστικά]
-[δραματική μουσική]

1254
01:15:59,805 --> 01:16:02,350
[γρύλισμα]

1255
01:16:09,232 --> 01:16:11,650
[φωνάζοντας]

1256
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
Θα πληρώσετε για αυτό!

1257
01:16:14,611 --> 01:16:17,448
-[γρύλισμα]
-[πιτσίλισμα νερού]

1258
01:16:17,490 --> 01:16:20,410
Με ακούς;

1259
01:16:20,951 --> 01:16:24,330
[σασπένς μουσική]

1260
01:16:24,372 --> 01:16:27,958
[Ο Ντάρεν αναπνέει βαθιά]

1261
01:16:48,896 --> 01:16:50,356
Έξυπνη σκύλα.

1262
01:16:55,694 --> 01:16:56,820
[Keith] Σούζαν!

1263
01:16:56,862 --> 01:16:58,322
Ουάου, ούα!

1264
01:16:58,364 --> 01:17:03,744
-[Παντελόνι Σούζαν]
-[Μουσική με αγωνία]

1265
01:17:05,288 --> 01:17:06,539
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

1266
01:17:07,123 --> 01:17:08,707
[μακρινό πυροβολισμό]

1267
01:17:08,749 --> 01:17:12,920
-[μακρινά πυρά]
-[δραματική ορχηστρική μουσική]

1268
01:17:12,962 --> 01:17:14,171
Ας κινηθούμε.

1269
01:17:14,213 --> 01:17:16,382
[πυροβολισμοί]

1270
01:17:19,302 --> 01:17:21,554
-Πού είναι η Χέδερ;
-Χωρίσαμε.

1271
01:17:21,596 --> 01:17:24,432
Ας τη βρούμε. Ερχομαι!

1272
01:17:36,068 --> 01:17:38,695
[σασπένς μουσική]

1273
01:17:39,738 --> 01:17:41,031
[παντελόνι]

1274
01:17:45,869 --> 01:17:48,789
-[δυσοίωνη μουσική]
-[Η Χέδερ ουρλιάζει]

1275
01:17:48,831 --> 01:17:50,833
Πάμε να βρούμε τη μαμά σου.

1276
01:17:56,172 --> 01:17:57,340
Ερείκη;

1277
01:18:01,010 --> 01:18:02,803
[Χέδερ] Μαμά!

1278
01:18:02,845 --> 01:18:05,389
[έντονη μουσική]

1279
01:18:18,653 --> 01:18:21,280
Φέρε μου την τσάντα και πάμε.

1280
01:18:21,322 --> 01:18:22,948
-Δεν την παίρνεις.
-[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

1281
01:18:22,990 --> 01:18:25,493
Όπως είπα, ασφάλιση!

1282
01:18:25,535 --> 01:18:27,495
Μωρό! Μωρό μου, έλα,
πρέπει να πάμε!

1283
01:18:27,537 --> 01:18:28,996
Όχι χωρίς λεφτά!

1284
01:18:30,665 --> 01:18:31,707
Φέρτε το!

1285
01:18:31,748 --> 01:18:33,209
Τώρα!

1286
01:18:34,627 --> 01:18:36,420
Είναι εντάξει.

1287
01:18:43,344 --> 01:18:44,970
Α, αχ, αχ. Στάση.

1288
01:18:45,012 --> 01:18:46,347
Πέτα το από πάνω!

1289
01:18:50,809 --> 01:18:51,977
Ανοίξτε το.

1290
01:18:56,899 --> 01:18:57,983
Είναι αστείο αυτό;

1291
01:18:58,025 --> 01:18:59,610
Είναι ασφάλιση!

1292
01:18:59,652 --> 01:19:01,320
Αφήστε την να φύγει!

1293
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
Και είναι όλο δικό σου.

1294
01:19:05,991 --> 01:19:07,243
Εσύ πρώτα.

1295
01:19:11,288 --> 01:19:12,789
[φωτιά κροτάλισμα]

1296
01:19:12,831 --> 01:19:14,417
Όχι!

1297
01:19:14,458 --> 01:19:17,628
Μωρό! Μωρό μου, έλα,
είναι σχεδόν εδώ!

1298
01:19:17,670 --> 01:19:19,922
σου είπα! Όχι
χωρίς τα λεφτά!

1299
01:19:19,963 --> 01:19:21,507
Θα πάρουμε περισσότερα!

1300
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
Όχι!

1301
01:19:22,675 --> 01:19:24,301
Σκεφτείτε το μωρό.

1302
01:19:24,343 --> 01:19:25,886
Α, βιδώστε το μωρό!

1303
01:19:27,012 --> 01:19:29,014
Παίρνω αυτό που είναι δικό μου!

1304
01:19:30,140 --> 01:19:32,226
Τελευταία προσφορά!

1305
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
[μακρινές σειρήνες θρηνούν]

1306
01:19:34,562 --> 01:19:36,606
Πήγαινε.

1307
01:19:36,647 --> 01:19:40,109
-[Η Heather λυγίζει]
-[σειρήνες που κλαίνε]

1308
01:19:40,150 --> 01:19:41,402
Σειρά σου!

1309
01:19:43,153 --> 01:19:45,030
Είναι όλα δικά σου!

1310
01:19:45,072 --> 01:19:48,743
-[οι σειρήνες κλαίνε]
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1311
01:19:48,784 --> 01:19:50,327
Όχι!

1312
01:19:50,369 --> 01:19:52,288
Όχι!

1313
01:19:53,080 --> 01:19:54,957
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

1314
01:19:54,998 --> 01:19:57,084
Είναι μόλις 70 στρέμματα.

1315
01:19:57,126 --> 01:19:59,086
Εσύ ρε τσούλα!

1316
01:19:59,128 --> 01:20:01,255
[πυροβολισμοί]

1317
01:20:02,465 --> 01:20:04,091
[πυροβολισμοί]

1318
01:20:04,133 --> 01:20:07,177
[Η Νάταλι ουρλιάζει]

1319
01:20:07,219 --> 01:20:11,807
-[ζοφερή μουσική]
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1320
01:20:13,643 --> 01:20:17,104
[Η Νάταλι κλαίει με λυγμούς]

1321
01:20:52,222 --> 01:20:56,811
Λυπάμαι που δεν το είπα
εσύ για το σπίτι.

1322
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
Δεν χρειάζεται να πάω.

1323
01:20:58,395 --> 01:21:00,856
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα δίδακτρα μου
να πληρώσει για το σπίτι.

1324
01:21:00,897 --> 01:21:03,317
Όχι μωρό μου. Απολύτως όχι.

1325
01:21:03,359 --> 01:21:05,528
Δεν θα το επιτρέψω.

1326
01:21:05,569 --> 01:21:07,196
Ούτε ο μπαμπάς σου θα το έκανε.

1327
01:21:08,238 --> 01:21:10,574
Άλλωστε είναι απλά
πάρα πολύ για μένα τώρα.

1328
01:21:11,950 --> 01:21:14,453
Χωρίς εσένα, δεν γίνεται
έχει νόημα πλέον.

1329
01:21:15,579 --> 01:21:18,290
Είναι πολύς χώρος,
υπερβολική συντήρηση.

1330
01:21:19,082 --> 01:21:20,835
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

1331
01:21:21,544 --> 01:21:23,962
Αλλά είναι το σπίτι σου.

1332
01:21:26,089 --> 01:21:27,633
Είναι απλώς ένα σπίτι, μωρό μου.

1333
01:21:28,217 --> 01:21:29,926
Είσαι το σπίτι μου.

1334
01:21:32,262 --> 01:21:34,890
[ζεστή ορχηστρική μουσική]

1335
01:21:34,931 --> 01:21:37,560
-Πεινάω.
-[Η Σούζαν γελάει]

1336
01:21:37,601 --> 01:21:39,687
Μπορούμε να πάμε για δείπνο τώρα;

1337
01:21:39,729 --> 01:21:42,147
-Απολύτως.
-[γελώντας]

1338
01:21:47,653 --> 01:21:49,697
[ζεστή ορχηστρική μουσική]

1339
01:21:49,739 --> 01:21:51,574
Δεν χρειάζεται να με οδηγήσεις,
ξέρεις.

1340
01:21:51,615 --> 01:21:54,951
Α, φυσικά και το κάνω. Μπορούμε
περάστε λίγο χρόνο μαζί.

1341
01:21:54,993 --> 01:21:57,663
Εξάλλου, θέλω να δω
ο νέος σου κόσμος.

1342
01:21:57,705 --> 01:22:00,123
-Μα έχεις τόσα πολλά να κάνεις.
-Α, μπορεί να περιμένει.

1343
01:22:00,165 --> 01:22:03,168
Είναι μεσεγγύηση 60 ημερών.
Υπάρχει πολύς χρόνος.

1344
01:22:23,898 --> 01:22:25,775
Αν με χρειάζεσαι,
Μπορώ να επιστρέψω.

1345
01:22:26,442 --> 01:22:28,903
Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι καλά.

1346
01:22:29,570 --> 01:22:31,906
Όταν επιστρέψω, θα ξεκινήσω
ψάχνει για αρχοντικό.

1347
01:22:31,947 --> 01:22:33,741
[γέλια]
Θέλω φωτογραφίες.

1348
01:22:33,783 --> 01:22:34,991
Πολλά από αυτά.

1349
01:22:35,033 --> 01:22:36,827
Ειδικά του δωματίου μου.

1350
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Θα τα πάρεις.

1351
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
[γέλια]

1352
01:22:57,473 --> 01:23:02,770
-[Η Νάταλι γελάει]
-[γλυκόπικρη μουσική]

1353
01:23:04,980 --> 01:23:07,775
[μωρό γκρίνια]

1354
01:23:12,446 --> 01:23:13,697
- Όχι.
-[Το μωρό κλαίει]

1355
01:23:13,739 --> 01:23:15,073
Όχι!

1356
01:23:15,115 --> 01:23:16,992
-Όχι, κατέβα! Όχι!
-[μωρό που κλαίει]

1357
01:23:17,033 --> 01:23:18,744
[έντονη σασπένς μουσική]

1358
01:23:18,786 --> 01:23:22,665
-Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-[μωρό που κλαίει]

1359
01:23:22,706 --> 01:23:24,583
-Όχι!
-[μωρό που κλαίει]

1360
01:23:24,625 --> 01:23:25,918
[βουίζει η πόρτα]

1361
01:23:25,960 --> 01:23:28,044
Όχι, δώσε του πίσω!

1362
01:23:28,086 --> 01:23:30,422
-[μωρό που κλαίει]
-[λυγμός]

1363
01:23:30,464 --> 01:23:34,593
-Λυπάμαι πολύ.
-[μωρό που κλαίει]

1364
01:23:34,635 --> 01:23:36,428
[πόρτα χτυπάει]

1365
01:23:36,470 --> 01:23:38,889
Λυπάμαι πολύ, παρακαλώ.